本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
迪士尼频道原创电影
让奥伦登尝尝邪恶的味道吧 Let's give Auradon a taste of evil.
后裔2
■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
表层之下暗藏着邪恶 "Wicked ways beneath the skin.
品尝过的人都臣服于我 Let all who taste it now join in."
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
我们用千方百计 We got all the ways to be
■
总监：emerald 时间轴：WaitinZ Lynki
玩邪恶的把戏 W-I-C-K-E-D
我们用千方百计 We got all the ways to be
■
翻译：Enpistu 艾莉森 小哝是谁 咻咻咻 Sunny Radio Dluffy
玩邪恶的把戏 W-I-C-K-E-D
来吧 Come on!
■
翻译：URYDICE 宁一晃晃 板栗 HidyLi 阿五 降温器lalala
闯入派对现场 Crashing the party
■
校订：CandyS emerald 萨沙 树叶 Lina 板栗 WaitinZ
这群人忘了邀请我 Guess they lost my invitation
友情提醒 Friendly reminder
■
后期：WaitinZ 万俟猫
请接受我特别的劝说 Got my own kind of persuasion
看来可以在这里施展些邪恶之术 Looks like this place could use a bit of misbehavior
浅尝一口便可幸福永久 Happily ever after with a little flavor
坏到骨子里 Bad to the bone
还别有用心 With even worse intentions
我们就是要抢尽风头 We're gonna steal the show
让他们全都猝不及防 And leave 'em all defenseless
童话世界也没那么美好 A fairytale life can be oh, so overrated
放声尖叫点燃全场 So raise your voices and let's get it activated!
寻欢作乐永远无罪 Long live havin' some fun
满足自己所有欲望 We take what we want
条条大路通向邪恶之途 There's so many ways to be wicked
让我们传承邪恶之术 With us evil lives on
这便是坏人的善良之处 The right side of wrong
条条大路通向邪恶之途 There's so many ways to be wicked
把苹果蘸蘸 Apple apple, dip dip
再尝尝看 Wanna try it? Tick Tick
咬一口 感受肆无忌惮的快感 Take a bite, come on be bold
书写全新的历史 Change the way the story's told
黑暗势力终于吸引了你的注意 This time the dark is finally getting your attention
邪恶之术也要守其规则 We're wicked by the book
邪恶训练营已经开课 And class is back in session!
你觊觎它 就偷偷去拿 You like it, steal it
定要赢得胜利 收获光荣 Gotta beat 'em to the treasure
肆行无忌 A right of passage
是邪恶永恒的追求 Bad just doesn't get much better!
寻欢作乐永远无罪 Long live havin' some fun
满足自己所有欲望 We take what we want
条条大路通向邪恶之途 There's so many ways to be wicked
母亲 Mother
总是无所不知 Always knows best
让她看看 Show her!
你从来不惧考验 Pass every test
她的声音在脑中萦绕 Hear her voice in my head
邪恶是唯一的 Evil is the only
胜利之途 Real way to win
我们用千方百计 We got all the ways to be
玩邪恶的把戏 W-I-C-K-E-D
来吧 Let's go!
我们用千方百计 We got all the ways to be
玩邪恶的把戏 W-I-C-K-E-D
寻欢作乐永远无罪 Long live havin some fun
满足自己所有欲望 We take what we want
条条大路通向邪恶之途 There's so many ways to be wicked
让我们传承邪恶之术 With us evil lives on
这便是坏人的善良之处 The right side of wrong
条条大路通向邪恶之途 There's so many ways to be wicked
我们用千方百计 We got all the ways to be
玩邪恶的把戏 W-I-C-K-E-D
我们用千方百计 We got all the ways to be
玩邪恶的把戏 W-I-C-K-E-D
我们用千方百计 We got all the ways to be
玩邪恶的把戏 W-I-C-K-E-D
我们用千方百计 We got all the ways to be
条条大路通向邪恶之途 So many ways to be wicked
玛尔 看这边 玛尔 Mal, please, over here! Mal!
离皇家舞会只有三天了 Only three days to the Royal Cotillion.
你想过你这样的女孩也会成为皇家女友吗 Ever think a girl like you would be Lady of the Court?
成为奥伦登最受人羡慕的女孩是什么感觉 How does it feel to be the most envied girl in Auradon?
你喜欢你现在的金发吗 Well, do you like being blonde?
你母亲现在还是蜥蜴吗 Is your mother still a lizard?
行了 行了 不好意思 Okay. All right. Excuse me.
你所说的事情要是有了变化 Uh, we will let you know if and when
我们会及时告知的 that particular situation changes.
曾经想过你会跟反派的后裔在一起吗 Did you ever think you'd be with a Villain Kid?
采访结束 We're done here.
好了 不说了 不说了 嘘 嘘 Okay. Shush, shush. Shoosh, shoosh.
嘘 嘘 Shoosh, shoosh.
这里还是学校 所以如果你们在这儿 This is still a school, so if you're here,
要么是在逃课 要么是非法闯入 you're either skipping or trespassing.
-就一个问题 -嘘 嘘 - Just one quick question. - Shush. Shush.
-仙女教母 -嘘 - Fairy Godmother! - Shhh.
嘘 嘘 Shhh. Shhh.
-谢谢大家 -谢谢 - Thank you, guys. - Thank you.
谢谢 谢谢 玛尔 本 Thank you. Thank you. Mal. Ben.
-仙女教母 -仙女教母 - Fairy Godmother. - Fairy Godmother.
别在意他们 Don't pay any attention to them.
说起来容易 做起来难啊 对吧 Well, that's a lot easier said than done, right?
我知道 我知道 I know. I know.
也许我们该做点什么 You know, maybe we should do something.
我们应该去个什么地方 离开这儿 We should go somewhere. Get away.
-是啊 -不如我们 - Yeah. - You know, what do...
我要去参加理事会会议 已经迟到了 I have a council meeting. I'm so late!
-没关系 -我们再找时间吧 - That's okay. - We'll... We'll do it sometime. Uh...
如果现在不去试穿一下你的礼服 If we don't do a fitting for your gown right this minute,
你跳舞的时候就得穿浴袍了 懂吗 you'll be dancing in your bathrobe, okay?
你好 走吧 我们走吧 Hi. Let's go. Let's go.
-拜拜 本 -拜 - Bye, Ben. - Bye.
本国王 本国王 本国王 King Ben! King Ben! King Ben!
复仇
别喂我妈
那个 埃薇 我都喘不过气来了 Oh! Okay, Evie, I cannot breathe.
等舞会结束随你喘 Well, you can breathe after Cotillion.
对此我深深表示怀疑 Well, I sincerely doubt that.
舞会一结束紧接着还要参加至少二十项活动 I have at least 20 more events directly behind it,
我连一个都记不住 and I can't even remember what a single one of them is.
完美无瑕 Impeccable.
-埃薇 -嗯 - Evie? - Hmm?
你想没想过如果我们回到岛上 Do you ever think about what we'd be doing
我们现在会做什么呢 if we were back on the Isle right now?
有意思 That's funny.
快看谁上电视了 Ah! Look who's on TV.
皇家情侣 As the royal couple
继续进行全国巡访 continues their tour of the kingdom,
他们与阿拉丁和茉莉公主共进晚餐 they dined with Aladdin and Jasmine.
-六个月前 -好吧 - Six months ago... - Yeah.
谁也没想到本杰明国王 No one thought King Ben and his girlfriend
和他来自桥另一端的女友感情如此牢固 from the wrong side of the bridge would last.
是啊 说的没错 Yeah. No kidding.
玛尔一定在期盼着皇家舞会的到来 Mal must be counting the days until the Royal Cotillion...
那时候她就将正式成为皇家女友了 when she will officially become a Lady of the Court.
读书千行如闪电 Read it fast at lightning speed.
一切所需铭心间 Remember everything I need.
我知道玛尔融入这里的秘诀 I know Mal's secret to fitting in,
本可一点都不会喜欢的 and Ben wouldn't like it one bit.
你们俩之间的秘密难道还不够多吗 Haven't you guys had enough secrets between the two of you already?
埃薇 你又不是不知道 Evie, you remember what I was like
我用法术书之前的样子 before I started using my spell book.
简直糟糕透顶 I mean, I was a complete disaster.
我表达一下作为你闺蜜的个人观点 Well, personally, as your best friend,
我坚信这本法术书 I strongly believe that this spell book...
跟我的魔镜一样 属于博物馆 It belongs in the museum, along with my mirror.
别给我摆出这副臭脸 Don't give me the face.
别跟我噘嘴 Put the pout away.
你知道我是对的 Mm-hmm. You know I'm right.
你难道就没怀念过以前 You don't ever miss running wild
无所顾忌 放荡不羁的日子吗 and just breaking all the rules?
是说偷东西 说谎 打架 Like stealing and lying and fighting?
-对啊 -当然不 - Yeah! - No!
-什么 -为什么会怀念呢 - What? - Why would we?
玛尔 你过来 M, come here.
看看这是哪儿 我们在奥伦登 Look at where we are. We're in Auradon!
我们现在是奥伦登的孩子了 And we're Auradon girls now.
自从玛尔说她喜欢草莓之后 Since Mal revealed her love of strawberries,
已经收到了仰慕者送来的成百上千箱草莓 she has received hundreds of cartons from her admirers.
她正舒舒服服地享受一口 Here she is enjoying a cozy bite...
看 这里是充满机遇的乐土 See, this is the land of opportunity.
在这里我们能实现所有的梦想 We can be whatever we want to be here.
所以拜托了 So, please,
往事就让它过去吧 好吗 let's just leave the past in the past, okay?
再说了 看这鞋子 Besides, I mean, look at the shoes.
看看啊 Look at them.
厉害了 Mm. Severe.
-嗨 杰 -你好 - Hi, Jay. - Hey.
-杰 -嗨 你好啊 - Jay. - Hey, what's up?
-嗨 -你何必折磨她们 - Hi. - Why do you torture them?
赶紧选一个舞伴不就行了 Just pick someone to take to Cotillion already.
我不带舞伴 I'm going solo.
这样 我就可以和她们所有人跳舞了 That way, I can dance with all of them.
你真是专家啊 Ah! You're the expert.
杰 Um, Jay...
假如你想邀请舞伴 if you were gonna ask someone,
用什么方式最好 what's the best way to go?
听好 你唯一需要做的就是 Listen, all you got to do...
长成我这样 is look like me.
-玛尔 -嗨 珍 - Mal. - Hey, Jane.
嗨 Hey.
我想问问你 I was wondering... uh...
你喜不喜欢 if you liked the....
昨晚的胡萝卜蛋糕 carrot cake last night.
我吃的是南瓜派 I had the pumpkin pie.
-不错啊 呃 -行了行了 - Oh, cool. Um, uh... - Smooth.
今天下午三点我需要一位试衣模特 谁想来 I have an opening for a fitting at 3:00. Who wants it?
我 抱歉 Me! Sorry.
很好 我晚些时候找你 Perfect. I'll take you later.
-好的 那 -玛尔 - Okay, well... - Mal?
-怎么了 -我也不想一直打扰你 - Yes? - I hate to keep bugging you,
但是装饰委员会还得向你征求点意见 but the decorating committee needs more answers.
所以 虽然我很不想 嗯 So, as much as I hate to, um...
就是 you know, um...
-打扰我 -对 - Bug me? - Right.
珍 我愿意配合 就是现在我得去上课了 Yeah, Jane, I would love to. I just have to get to class.
-等等 喜欢的话就给我点个头 -好吧 -You know, just nod if you like it. -Okay.
座椅装饰 欢迎条幅 小彩灯 Chair swags. Entry banner. Twinkle lights.
餐巾设计 桌布款式 Napkin design. Table bunting.
而且你还没有选定派对赠品呢 And you still haven't picked the party favors yet.
说真的 珍 只要你觉得 Honestly, Jane, whatever you think...
我们可以送手链 钥匙链 笔帽 I mean, we can do chains, key charms, pen toppers.
其实我个人比较喜欢笔帽 I kind of love the pen toppers,
但是 我们赠这三种都可以 but, I mean, we can do all three.
我选笔帽 I say pen toppers.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
-你不会后悔的 -好 - You won't regret it. - Okay.
我简直等不及要看看你的婚礼会是什么样了 I can hardly wait to see what your wedding will look like!
我也是 等等 什么 Me, too. Wait! What?!
皇家舞会就相当于是订婚的 The Royal Cotillion is like getting engaged
的先行版的先行版 to be engaged to be engaged.
-我就说吧 -大家都知道 - I knew it! - Well, everyone knows it.
我不知道 怎么从没有人告诉过我 I didn't know it! How come nobody told me that?
-难道我这辈子就这么规划好了 -嗨 玛尔 -Is my entire life just planned out in front of me... -Hi, Mal.
-嗨 本 -嗨 本 - Hi, Ben. - Hi, Ben.
哦 占用一分钟 Oh, oh. Quick moment.
好了 给玛尔之夜的大惊喜 All right, they're almost finished
差不多都准备完成了 with the surprise for Mal's big night.
白雪公主 贝儿 Snow White, Belle.
但我还是最喜欢这幅你设计的玛尔 But the one you designed for Mal is my favorite.
一定要保证她的眼睛是绿色的 Make sure her eyes are green.
待会儿见 Uh... see you later.
好 Okay.
-你喜欢哪种绿 -呃 - Which green should they use? - Uh...
就这个了 This one.
那加点孔雀羽毛怎么样 What about peacock feathers?
我打赌在舞会上没有人会穿那种东西的 Yeah, I bet you nobody's gonna have those at Cotillion.
查德 我每次看到你 Chad, when I look at you,
就会想到 all I can think of is...
国王 "king."
-你穿的这件假毛披风 -嗯哼 - And fake fur... - Uh-huh.
它衬出了你的气概 Fake fur says it all.
力拔山兮气盖世 Loud and clear.
五分钟后去训练场 Amphitheater in five!
为什么教练不选我当队长居然选他 Why did the coach make him captain instead of me?
我绝对比他厉害好吧 不过我确实更喜欢 I'm obviously better. "King Chad," though.
"查德国王"这个称呼 I do rather like that.
你知道还有谁也会喜欢这个称呼吗 You know who else would like that?
-谁 -奥黛丽 - Who? - Audrey.
-她会喜欢的 -查德 快点走啦 - She would. - Chad, let's go.
来了来了 I'm coming. Yeah.
我 It... I...
-快点啦 -哎 - Come on. - It's just...
-哪儿有什么气概 -哪儿有什么气概 - Not a lot of there there. - Not a lot of there there.
某人对于他和奥黛丽的分手 Someone's obviously having some trouble
肯定还没释怀呢 dealing with his break-up with Audrey.
没错 Yes.
我最近在整理数据 I've been doing the numbers.
然后呢 Yeah?
加上所有女孩的晚礼服 And after we collect from all the girls for their gowns
还有查德的披风 and Chad's cape...
怪不得大家都要工作赚钱 No wonder people work.
我拿着这么多钱能干什么去 What am I gonna do with all this money?
我觉得再过几年 I think in the next few years,
你就可以买下自己的梦中城堡了 you could buy that castle you always wanted.
那样的话 你就不会需要王子了 That way, you wouldn't need a prince.
没错 我不需要王子 我有你就够了 You're right, I don't. Because I have you.
嗨 玛尔 Hi, Mal.
嗨 Hi.
我给你准备了个小惊喜 I have a little surprise for you.
又来 哇 Again? Wow.
你现在每天都有惊喜给我 That's like every day now.
或者每隔一天一次惊喜 双数的日子 Or every other day. The even dates.
因为你 Because you're...
比我想象的更完美 even more perfect than I thought.
没错 我很完美 That is me. I am perfect.
哎呀 让我宠宠你嘛 Come on, let me spoil you.
你的童年又不怎么美好 You didn't have a lot growing up.
我们也都挺过来了 We managed.
嘿 你不是把那玩意儿捐给博物馆了吗 Hey, didn't you donate that to the museum?
它还在那里吗 Is that still in there?
呃 我得去上课了 我真不想迟到 Um, I got to get to class. I really don't want to be late.
不行 你跟我来 No. You come this way.
首先 First off...
-天哪 -你喜欢吗 - What?! - You like it?
本 Ben...
这还用问吗 does an ogre like cheese puffs?
简直太棒了 This is amazing!
是紫色的 It's purple.
我什么都没给你准备 I didn't get you anything.
你要带上我最喜欢的吃的 You're taking me on a picnic
和我去野餐 记得吗 with all my favorite foods, remember?
不 那是星期四的事 No, that's Thursday.
-今天就是星期四 -不是 - It is Thursday. - No, it's not.
就是 Yes, it is.
-不是 -就是 - No, it's not. - It is.
我知道的 I knew that.
-没事 如果你忘了准备也没关系 -不不不 - I mean, if you don't have it, that's fine. - No, no, no.
我刚刚逗你玩的 我当然知道今天是星期四 I was fully messing with you. I knew it was Thursday.
我这就去做点吃的 然后就陪你去玩 I just have one more thing to go bake, and then I am all yours.
好吧 那今天的课呢 Well, what about class?
这位美女能同时做很多事的 She multi tasks.
-而且还什么都会 -是咯 - She dabbles. - She dabbles.
-你最棒了 -没错我超棒 - You're the best! - That's me!
好了小伙子们 排好队 All right, boys. Let's line it up.
-卡洛斯 你跟我一组 快点 -好 - Carlos, you're with me. Let's go. - Yeah.
集合 Assembler.
行礼 礼毕 Salute. Lower the point.
戴上面具 Masks down.
开始 En garde.
保持重心 Keep your center!
-眼睛盯紧你的对手 -翻过去 - Eyes on your opponent! - Up and over.
击败他 杰 Get him, Jay!
出招 Practice.
-小心 杰 -不错嘛 - Watch out, Jay. - Nice!
-杰 怎么了 -干掉他 - Jay, what happened? - Finish him.
是朗妮 It's Lonnie!
不错 Not bad.
你应该让我进队 You should put me on the team.
嘿 还有这种操作 不行不行 Hey, w-what?! No, no, no.
我们会成为联盟里的笑柄 We'll... We'll be the laughing stock of the league.
然后还要怎么样呢 让女生也参加比武吗 A-And what's gonna happen next? We'll have girls playing tourney?
-拜托 伙计们 -那又怎样 - Come on, guys. - So?
我告诉你怎样 你难道没看规则手册吗 So? Uh, so, have you not read the rule book?
第二章第三节第十一款的第四句 Section 2, paragraph 3, 11-4.
"一支队伍应由一名队长和八名男性运动员组成" "A team will be comprised of a captain and eight men."
嗯 你为什么不看规则手册 Hmm? Why don't you read the rule book?
好吧 但是你们缺一个人啊 Okay, yeah, but you're down a man!
本为了当国王那些事已经离队了 I mean, since Ben had to leave to do all that king stuff.
没错 但我们不缺女生 Exactly. We're down a man.
杰 Jay...
对不起 教练信任我 I'm sorry. Coach trusts me.
如果我不按照规则手册行事 就不能当队长了 I'm not gonna stay captain if I just throw out the rule book.
如果我母亲也像你这样 她就不会赢得战争了 If my mother thought that way, she would have lost the war.
好吧 Okay.
规矩就是规矩 Rule book. Rule book.
好了 小伙们 训练结束 走吧 All right, guys. Practice is over. Let's go.
珍 Jane!
-珍 嘿 你好 -嘿 卡洛斯 怎么样 - Jane, hey. Hey. - Hey, Carlos, what's up?
-还好 你呢 -太忙了 - Not much. You? - Way too much.
舞会的横幅我们本来打算蓝金搭配 We were gonna go with the blue and gold banners for Cotillion,
但是现在找不到合适的蓝色 but now we can't find the right shade of blue.
噢 那 那是挺遗憾的 Oh, yeah, no, that's a... That's a bummer.
-说到舞会 -是吧 你也觉得 - Um, speaking of Cotillion... - I know, right?
-每个人好像就只知道谈论舞会 -我 -It's all anybody is talking about. Cotillion 24/7. -I...
就好像他们以前都没参加过舞会一样 It's like they've never been to one before.
其实我以前真的没参加过舞会 Uh... I haven't, actually.
那挺好的 反正我每次去了也是和我妈一起送潘趣酒 Lucky. I always end up serving punch with my mom anyway.
今年又摊上了装饰委员会的工作 This year, I got stuck on the decorating committee
因为奥黛丽和花拉 翡翠和蓝天仙子去温泉度假了 because Audrey went off to a spa vacation with Flora, Fauna, and Merryweather.
珍 也许我们应该 Jane, maybe we should just...
假装舞会不存在吗 Skip the whole thing?
我真心希望能这样 I really, really wish I could.
能有个与我有共鸣的朋友真的很棒 It's so nice to have a friend who's on the same wavelength.
当然啦 我就是 Oh, you got me.
我得走了 I got to go.
刚才训练得不错 Great practice, though.
谢谢 Yeah.
再见 嗨 妈妈 See ya. Hey, Mom.
刚刚时机不好 懂吗 It wasn't the right time, all right?
"如何走出只是朋友的关系" "How to get out of the friend zone."
他们与阿拉丁和茉莉一起吃了一顿饭 They dined with Aladdin and Jasmine.
我看见你读屏幕上的东西了 I see you reading over my shoulder.
六个月前 谁也没想到 Six months ago, no one thought...
来自桥另一端的女友感情如此牢固 the wrong side of the bridge would last.
玛尔一定在期盼着皇家舞会的到来 Mal must be counting the days until the Royal Cotillion,
那时候她就将正式成为皇家女友了 when she will officially become a Lady of the Court.
放轻松 姐们儿 Whoa. Easy, girl.
啥 你觉得我很轻松吗 What? You think this is so easy?!
每次你吐槽什么东西的时候 You don't have people taking a photo of you
又没有一大群人围上来拍照 every single time you open your mouth to say boo!
虽然 也不是说我就非得吐槽吧 I mean, it's not that I could even say, "Boo,"
但是 你知道我 but, you know what I...
对不起 I'm sorry.
卡洛斯 你难道就不怀念以前 Carlos, don't you ever miss screaming at people
对着别人喊几句就能把他们吓跑的时候吗 and just making them run away from you?
你说的是我妈吧 You're thinking of my mother,
我一般是被吓跑的人 and I was usually on the other end of that.
所以 不想 对 So, not really. No.
对了 Oh, hey!
你带来了吗 Did you bring it?
嗨 Hi.
我只是过来用下你们的3D打印机 不会太久 Just came to use your 3D printer. Won't be a sec.
你怎么会有我房间的钥匙 How'd you get a key to my room?
我上次在这儿的时候打印了一把 Oh, I printed it off last time I was in here.
你们睡着了 You guys were sleeping.
听着 我只是 你们的打印机比我的好太多了 Look, I just... Your printer's so much better than mine,
装了各种小工具 and you install these hacks
运行得也都比我的流畅好多 and everything runs so much smoother than mine and...
出去 Out!
就现在 Now.
好的 好的 Fine. Fine.
查德 Chad!
怎么了 嗯 What? Hmm?
钥匙留下 Leave the key.
-玛尔 -嗯 - Mal? - Hmm?
-我的药 -嗯 - My potion? - Hmm.
对 嗯 Yeah. Um...
这个药真能让我说出我对珍真实的感觉 So, this thing will make me say what I really feel to Jane?
对 我的意思是 这是吐真软糖 Yeah. I mean, this is a truth gummie,
吃不吃你看着办 so take it or leave it.
完美 Perfect.
等一下 Hold on, though.
你确定你要吃它吗 Are you sure that you want to be taking this?
因为它会让你不管什么情况都一直说真话 Because this is gonna make you say the truth all the time, no matter what,
我这么问的原因是因为我知道如果我现在吃了 and the only reason that I'm asking is because I know that if I took this right now,
我很可能会把自己送回迷失岛 I would get myself sent back to the Isle.
虽然听起来很有诱惑力 Which, it's not that that sounds super unappealing,
-但是 你知道的 -对 - but, you know... - Yeah.
我还是愿意试一试 I'll take my chances, I guess.
好吧 Okay.
哦 坏狗狗 Ohh! Bad dog!
天呐 这东西真难吃 Man, that thing was nasty!
至于你 你给我像点样 And you... you just got to man up.
说到这儿 给我挠挠屁股 And while you're at it, scratch my butt.
你听到它说的了 You heard him.
挠它的屁股 Scratch his butt.
玛尔 Mal.
你就这样把我丢给它 You're just gonna leave me with him?
拜托 你总是挠你自己的屁股嘛 Come on. You scratch your own all the time.
乌苏拉的炸鱼薯条
我做什么你就吃什么
存剑处
装腔作势 Poser.
背信弃义 Traitor!
喂 Hello?
我是真想把他们脸上的笑容抹掉啊 Oh, I would love to wipe the smiles off their faces.
-你知道我什么意思 -吉尔 - You know what I mean? - Gil!
你是吃蛋黄吃腻了 You want to quit choking down yolks
想来找我谈谈吗 and get with the program?
嗯 同意他们说的 Yeah. What they said.
那个把我们丢在烂泥里的小叛徒 That little traitor, who left us in the dirt.
那个背叛邪恶的人 Who turned her back on evil.
那个说你还不够格跟她一伙的人 Who said you weren't big or bad enough to be in her gang.
在我们小的时候 Back when we were kids.
拜托 你们都记得 Come on, you guys remember.
她自称虾皮 这个名字有点 She called her Shrimpy, and the name just kind of...
噎住了 stuck.
那个目中无人的小妖女 That snooty little witch,
抢走了所有她想要的东西 who grabbed everything she wanted
什么都没留给我 and left me nothing.
不 她给你留下了那个沙盒 No, she left you that sandbox,
她说你可以拿来养虾 and then she said that you could have the shrimp...
你给我闭嘴 I need you to stop talking.
听着 我们现在占了她的地盘 Look, we have her turf now.
他们可以呆在无聊的奥伦登 They can stay in Bore-adon.
哈里 现在那是她的地盘了 Harry, that's her turf now!
我也想要它 And I want it, too.
我们别总是吃她剩下的 We should not be getting her leftovers.
虎克船长之子 加斯顿之子 Son of Hook, son of Gaston,
还有我 最重要的 乌苏拉的女儿 and me, most of all, daughter of Ursula!
我是谁 What's my name?
乌玛 Uma!
我是谁 What's my name?
唔 乌玛 Mm. Uma?
我是谁 What's my name?
乌玛 Uma!
全体各就各位 This is all hands on deck
呼唤迷失的孩子们 Calling out to lost boys and girls
我已厌倦了无礼 I'm gettin' tired of the disrespect
征服全世界前绝不止步 We won't stop till we rule the world
这是我们的时代 我们是未来 lt's our time, we up next
我们准备扬帆起航 Our sail's about to be set
他们却什么都看不见 They ain't seen nothing yet
告诉他们谁说了算 让他们不要忘记 Tell 'em who's in charge so they don't forget
我是谁 What's my name?
-乌玛 -大声说出来 - Uma! - Say it louder
我是谁 What's my name?
-乌玛 -感知力量吧 - Uma! - Feel the power
没有人能阻止我们 No one's gonna stop us
世界将属于我们 Soon the world will be ours
我是谁 What's my name?
是谁 是谁 What's it, what's it
-大声说出来 -乌玛 乌玛 - Say it loud! - Uma, Uma
-所有人的眼睛注视着我 -乌玛 乌玛 - All eyes on me, let me see 'em - Uma, Uma
是谁 是谁 是谁 说出来 说出来 What's it, what's it, say it, say it
乌玛 Uma-ah-ah-ah!
乌玛 乌玛 啦啦呜 Uma, Uma, la la Um
乌玛 乌玛 啦啦乌玛 Uma, Uma, la la Uma
乌玛 乌玛 啦啦呜 Uma, Uma, la la Um
乌玛 乌玛 啦啦乌玛 Uma, Uma, la la Uma
我是这里的女皇 I'm the queen of this town
我发号施令 你知道我是谁 I call the shots, you know who I am
我不需要戴上假王冠 I don't need to wear no fake crown
面对我 你根本没有胜算 Stand up to me, you don't stand a chance
这是我们的时代 我们是未来 lt's our time, we up next
我的船员们真真切切 My crew's as real as it gets
最坏的现在成了最好的 The worst is now the best
把我们丢在这儿是他们最后的遗憾 And leaving us here will be their last regret
我是谁 What's my name?
-乌玛 -大声说出来 - Uma! - Say it louder
我是谁 What's my name?
-乌玛 -感知力量吧 - Uma! - Feel the power
没有人能阻止我们 No one's gonna stop us
世界将属于我们 Soon the world will be ours
我是谁 What's my name?
是谁 是谁 说出来 说出来 What's it, what's it, say it, say it
正如他们所说 坏女孩总有这么多乐子 You know what they say, bad girls have all the fun
从来没学会数数因为我就是第一名 Never learned how to count 'cause I'm number one
准备好 我们来了 我们总能找到出路 Ready, here we come, we always get our way
每一天都是海盗的生活 嘿 It's a pirate's life every single day, hey
她是船长 我是大副 She's the captain, I'm the first mate
晕船的敌人 什么都看不清 Enemies seasick, can't see straight
把他们当作鱼饵 扔到鱼钩上 Call 'em fish bait, throw 'em on a hook
乌玛太火热 他们多看一眼就会被烧焦 Uma's so hot, they get burned if they look
所有人都看向我 我看看他们在哪里 It's all eyes on me, on me let me see 'em
男孩们 我发现你们目不转睛 I see your eyes on me, boys
嘿 Hey!
-你知道我是谁 -来这边跳舞 - You know what my name is - Dance over there!
说出来 大声说出来 Say it, say it louder!
勾住我 Hook me!
来吧 Come on!
我是谁 What's my name?
-乌玛 -大声说出来 - Uma! - Say it louder
我是谁 What's my name?
-乌玛 -感知力量吧 - Uma! - Feel the power
没有人能阻止我们 No one's gonna stop us
世界将属于我们 Soon the world will be ours
我是谁 What's my name?
-大声说出来 -乌玛 乌玛 - Say it louder - Uma, Uma
哦 大声说出来 Ooh, say it louder
是谁 是谁 说出来 说出来 What's it, what's it, say it, say it
乌玛 乌玛 啦啦呜 Uma, Uma, la la Um
乌玛 乌玛 啦啦乌玛 Uma, Uma, la la Uma
乌玛 乌玛 啦啦呜 Uma, Uma, la la Um
乌玛 乌玛 啦啦乌玛 Uma, Uma, la la Uma
乌玛 乌玛 啦啦呜 Uma, Uma, la la Um
乌玛 乌玛 啦啦乌玛 Uma, Uma, la la Uma
乌玛 乌玛 啦啦呜 Uma, Uma, la la Um
乌玛 乌玛 啦啦乌玛 Uma, Uma, la la Uma
乌玛 Uma!
吵死了 Shut your clams!
妈 Mom!
没人洗碗它们可不会自己变干净 These dishes ain't gonna wash themselves!
没事 没事 It's fine. It's fine.
因为当我等到机会在奥伦登兴风作浪的时候 'Cause when I get my chance to rain down the evil on Auradon,
我可不会放过它的 I will take it!
人们会忘记那个女孩然后记住这个名字 They're gonna forget that girl and remember the name...
虾皮 Shrimpy!
你想来一点开胃菜吗 Would you like a hot hors d'oeuvre?
好的 谢谢 Yes, please.
这是我吃过最好吃的东西 This is the best thing I've ever had.
那么你喜欢吗 So, you like it?
我不止喜欢 我 I more than like it. I, uh...
非常喜欢 mmm... so like it.
-这是蔬菜炖牛肉么 -没错 - Beef ragout? - Yeah.
-这太棒了 -我让你惊喜了吗 - This is amazing. - Did I surprise you?
当然 你真让我惊喜 Oh, yeah, you surprised me.
这儿有以前茶壶太太做给我父母吃的每一道菜 This is every single dish Mrs. Potts made for my parents.
你用了多长时间准备的 三天吗 What did it take you? Three days?
别提多久了 你明白的 You know, don't even ask me.
好吧 Yeah.
你抽时间为我做这么多对我来说真的很有意义 Well, it means a lot that you stopped and did all this for me.
特别是在你经历过那么多疯狂的事情之后 Especially with all the craziness you've been put through.
我一直很想念你 I've missed you.
我们以后再也没有多少时间能这样独处了 We don't get much time to be just us anymore.
是啊 I know.
你总不能去哪儿都带着我 对吧 You can't take me anywhere, right?
你有 你有纸巾什么的吗 Do you have a... Do you have a napkin or something?
我有 我带了一些 I do! I packed some.
-噢 找到了 -我把它们收起来了 - Oh, there is... - I think I stowed them away.
我可以拿出来 I can grab them.
这是什么 What's this?
其实是我出门的时候把它扔进袋子里的 怕下雨淋了 I actually threw that in there super last-minute in case it rained or...
"快速阅读"咒语 "Speed reading" spell.
"金色头发"咒语 "Blonde hair" spell.
"厨艺提升"咒语 "Cooking" spell.
亏我还夸你和大家相处得那么融洽呢 And I was giving you props for fitting in so well,
夸你尽了全力 for doing your best.
找回逝去的瞬间 Take back this moment that has passed.
一切恢复 一切回复 Return it... Reverse it...
你是正在给我下咒吗 Are you trying to spell me right now?!
-本 我一直都很不容易 -对啊 有些事情就是很不容易 -Ben, it has been so hard for me! -Yes! Some things are hard!
你觉得学习做国王对我来说是很容易的事吗 Do you think learning to be king has been easy for me?
-不 -我以为我们是在共同努力 - No! -I thought we were doing this together!
本 我们当然是在共同努力 Ben, we are in this together.
我们没有 玛尔 我们没有 But we're not, Mal. We're not.
你 你一直对我有所隐瞒还对我说谎 Y-You've been keeping secrets and lying to me.
我以为你不再会这样做了 I thought we were done with that.
这里可不是迷失岛 玛尔 This isn't the Isle of the Lost, Mal.
没错 相信我 我很清楚 Yeah. Believe me, I know that!
那你为什么一直这样做 Then why are you doing this?
因为 Because...
我不像那些漂亮可爱的公主 本 I'm not one of those pretty pink princesses, Ben.
我不是出身宫廷的淑女 I'm not one of those ladies from the Court.
我是个冒牌货 懂吗 I'm a big fake, okay?
我是假的 I'm fake.
这些全都是假的 This is fake.
这也是假的 This is fake.
带走这桌美味佳肴 Take this feast, this sumptuous meal,
留下真的假的走掉 return it back to what is real.
这就是我的真面目 This is who I really am.
-玛尔 -别 别 - Mal. - No. No.
花生果酱三明治才是我的最爱 Peanut butter and jelly is my favorite!
我不属于这里 I don't belong here.
算了 Okay.
算了 好吧 Okay. Okay.
让我们忘了这些重新开始吧 好吗 Let's blow this popsicle stand. Yeah?
骏马高贵又傲气 想去哪里随我意 Noble steed, proud and fair, you shall take me anywhere.
好了 嗯 Okay. Whew.
拜托要灵验 Please work.
哇哦 怎么回事 Whoa, what?
-嘿 嘿 嘿 -看路 - Hey, hey, hey! - Watch it!
皇家舞会
-黛博拉 -在 陛下 - Deborah? - Yes, Your Majesty?
能让卢米亚给我打电话谈谈舞会的事情吗 Can you ask Lumiere to call me regarding Cotillion?
-好的 陛下 -谢谢 - Yes, sir. - Thank you.
本 Ben?
埃薇 快进来 Evie! Come on in.
玛尔回到岛上去了 Mal's gone back to the Isle.
本 Ben...
这都是我的错 这是我的错 我搞砸了 This is my fault. This is my fault. I-I blew it.
她最近压力很大 She'd been under so much pressure lately,
我没有好好理解她 and instead of being understanding,
反而对她大吼大叫 I just went all Beast on her.
我一定要去那儿向她道歉 I have to go there and apologize.
我一定要去那里 然后请求她回来 I have to go there and... and beg her to come back.
-本 你很难找到她的 -我 -Ben, you'll never find her. -I...
你不了解那个岛 不了解那儿的规矩 还有 You need to know the Isle and how it works and...
你必须带上我 You have to take me with you.
好啊 你确定可以和我一起去吗 Yes! Uh, are... are you sure?
是的 Yeah.
她是我最好的朋友 She's my best friend.
还要带上男孩子们 And we'll bring the boys, too,
因为人多比较安全 because there's safety in numbers,
而且我们两个在那里都不是特别受欢迎 and none of us is really too popular over there right now.
-谢谢你 -先说清楚两件事 -Thank you. -But let's get two things straight.
你一定要向我保证我不会再次被困在那里 You have to promise me that I won't get stuck there again.
我保证 I promise.
还有你穿成这样可不行 And there's no way you're going looking like that.
午夜才营业
特曼妮夫人的烫染发廊
玛尔 Mal!
埃薇也回来了吗 Is Evie back, too?
是就好了 As if.
我忘了你们半夜才开门 I, um, forgot that you guys don't open till midnight.
这里看起来还不错 Place looks good.
你最近怎么样了 So what is your deal?
你外婆有没有分点顾客给你 Has your grandmother given you any customers yet?
来来回回也就那一两个女巫 Ah, just a witch here and there.
大多数时候我都是擦擦洗洗 买买材料 还有扫扫地 Mostly, it's a lot of scrubbing and scouring and sweeping.
不断不断地扫地 Lots and lots of sweeping.
听起来就像灰姑娘过去的遭遇 对吧 Sounds like the old Cinderella treatment, eh?
嗯 她从一个邪恶的继母 Yeah, she's gone from Wicked Stepmother
变成了一个邪恶的外婆 to Wicked Grandmother.
那变化也不是很大 That's not really much of a switch.
嘿 迪茜 你以前会帮埃薇做头发 对吧 Hey, Dizzy, you used to do Evie, right?
是啊 那个编发造型可是我的创意哟 Yeah. I thought of the little braids.
你对我的发型有什么建议吗 You have any ideas for me?
漂白金加紫色发尾 The washed-out blonde with purple tips?
无论如何都好看不起来啊 The best of no worlds.
这样根本看不清你的脸 You can't see where your face ends and your hair begins!
这又算什么 "沉闷致死粉"吗 Oh, what is this, "Bored to Death Pink"?
我有多大发挥空间 How far can I go?
头发吗 The works?
只要让我感觉像自己就好 I mean, whatever makes me feel like me,
不过 你懂的 要再添几分邪恶 but, you know... way worse.
加把劲儿 Hit it hard
嘿 嘿 嘿 耶 Hey, hey, hey, yeah
加把劲儿 Hit it hard
嘿 嘿 嘿 耶 Hey, hey, hey, yeah
你真的喜欢这样 You really like it
耶 耶 耶 耶 耶 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
你真的需要这样 You really need it
所以 来吧 尽力吧 So, come on, hit it hard
加把劲儿 Hit it hard
嘿 嘿 嘿 耶 Hey, hey, hey, yeah
加把劲儿 Hit it hard
这才是我嘛 Hey! There I am.
完成啦 Voila!
完成啦 Voila.
-给我的吗 -对啊 - For me? - Yeah.
你自己赚的 You earned it.
把钱交出来 你这个侏儒 Fork it over, you runt.
还有剩下的 Now the rest of it.
谢谢你 Hmm. Thank you. Mm-hmm.
你还在给乌玛跑腿吗 Still running errands for Uma,
还是说她肯让你把偷来的东西据为己有了 or do you actually get to keep what you steal?
看呐 看呐 Well, well, well.
真是个惊喜 What a nice surprise.
好久不见 哈里 Hi, Harry.
等乌玛知道你回来了 看她怎么收拾你 Just wait until Uma hears you're back.
她绝不会把你的原有的领地还给你的 She's never gonna give you back your old territory.
这样啊 没关系 Oh, well, that's okay.
因为我会自己去拿的 Because I will be taking it.
我可以伤害你 I could hurt you.
没她批准可不行吧 Not without her permission, I bet.
好极了 又得打扫了 Great. More sweeping.
杰 钥匙 遥控器 Jay, keys. Remote.
等等 有点小问题 Wait! Something's wrong.
-噢 -好了 - Oh. - There.
-我要坐副驾驶 -不行 伙计 你留下 - Shotgun! - No, Dude. Stay.
迷失岛太危险了 The Isle is way too dangerous.
他刚刚是不是 Did he just...
说话了 是的 我知道 之后再跟你解释 Talk? Yeah. I know. Tell you later.
-走吧 -好 - Let's go. - Yeah.
听着 我们一过了桥 Okay, once we cross the bridge,
就把车停在码头下的旧车库里 明白了吗 park under the pier in the old garage. Got it?
明白 Got it.
本 帮我把车盖上 Ben, help me with the tarp.
-杰 -在 - Jay? - Yeah?
弄好了 I got it.
重新回到这里感觉好奇怪 It's really weird being back here.
我们速战速决 We'll get in and get out.
杰 Jay!
这里面是什么 Hey, what's in here?
本 Ben!
你不会想知道的 You don't want to know.
朋友们 Hey, guys.
保持低调 明白吗 Keep it chill, all right?
绝不能让父母知道我们在这儿 The last thing we need is our parents figuring out we're here.
住手 Hey! Hey! Stop.
拿着吧 Just take it.
走吧 Go on.
本 Ugh. Ben.
-本 住手 快住手 -喂 小子 - Ben, stop. Just stop. - Hey, man!
-为什么 -这可不是变装游行 这里是迷失岛 - Why? - This isn't a parade. It's the Isle.
把手放在口袋里 除非你要偷东西 Keep your hands in your pockets unless you're stealing.
你要么无精打采 要么趾高气扬 You either slouch or strut.
无论如何 绝对不能笑 And never, ever smile.
-好的 谢谢 -不 - Okay, thanks. - No!
千万不能说"谢谢"和"请" No "thank you's," and drop the "please," too.
只要保持冷漠 Just... chill.
让我来教你些常识 Let me tell you something you can really trust
人人都有邪恶的一面 Everybody's got a wicked side
我知道你以为自己和我们天差地别 I know you think that you could never be like us
睁大眼睛看好了 学学怎么做坏人 Watch and learn so you can get it right
首先走路要拖长脚步 You need to drag your feet
时不时点点头 You need to nod your head
身体向后仰 You need to lean back
穿过隐秘的缝隙 Slip through the cracks
收起你的怜悯之心 You need to not care
不要盯着别人看 Uh, you need to not stare.
你看起来很需要帮助 You need a whole lotta help
在这里你不能做自己 You need to not be yourself.
想学耍酷吗 You wanna be cool
我来教教你 Let me show you how
想打破常规吗 Need to break the rules
我来给你做个示范 I can show you how
一旦你掌握了要领 And once you catch this feeling
一旦你掌握了要领 Yeah, once you catch this feeling
你将会变得冷酷 变得无情 You'll be chillin', chillin'
噢 Oh
像坏人般冷酷 Chillin' like a villain
冷酷 Chillin'
像坏人般无情 Chillin' like a villain
无情 Chillin'
像坏人般冷酷无情 Chillin' like a villain
嘿 Hey!
像坏人一样 Chillin' like
-嘿 -冷酷无情 - Hey! - A villain
像你这样好奇会被当成小羊羔 You draw attention when you act like that
我们来教教你怎么隐匿于灰暗 Let us teach you how to disappear
首先你得装得连一只流浪猫都打不过 You look like you would lose a fight to an alley cat
在这里白即是黑 黑即是白 You gotta be wrong to get it right 'round here
随时提防背后的敌人 You need to watch your back
小心翼翼 匍匐前进 You need to creep around
太空步要滑得漂亮 You need to slide real smooth
绝对不能弄出一点声响 Don't make a sound
在这里 想要就拿 And if you want it, take it
拿不了 就打烂它 And you can't take it, break it
假如你还在意自己的生命安全 If you care about your health
说真的 在这里别做自己 Seriously, you need to not be yourself.
想学耍酷吗 You wanna be cool
我来教教你 Let me show you how
想打破常规吗 Need to break the rules
我来给你做个示范 I can show you how
一旦你掌握了要领 And once you catch this feeling
一旦你掌握了要领 Yeah, once you catch this feeling
你将会变得冷酷 变得无情 You'll be chillin', chillin'
像坏人般冷酷 Chillin' like a villain
冷酷 Chillin'
像坏人般无情 Chillin' like a villain
无情 Chillin'
像坏人一样 Chillin' like
我真的很想学坏 I really wanna be bad a lot
我真的尽力了 And I've giving it my best shot
但隐藏真实的自我真的很难 But it's hard being what I'm not
如果你学不会我们就会被抓住 Well, if you don't you're gonna get us caught.
他说得对 在这里我们得低调 He's right, we gotta stay low-key
现在让我们看看你能有多坏 Now show us how bad you can be
-像这样吗 -对 对 对 对 对 - Like this? - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
像这样吗 Like this?
太棒了 我觉得我学会了 Oh, yeah, I think I got this.
走吧 我准备好纵横天下了 Let's go, I'm ready to rock this.
事先说明 休想让我对你们说谢谢 And I ain't gonna thank you for your help
我已经发现了自己邪恶的本性 I think I found the worst in myself
想学耍酷吗 You wanna be cool
我来教教你 Let me show you how
想打破常规吗 Need to break the rules
我来给你做个示范 I can show you how
一旦你掌握了要领 And once you catch this feeling
一旦你掌握了要领 Yeah, once you catch this feeling
你将会变得冷酷 变得无情 You'll be chillin', chillin'
像坏人一样冷酷 Chillin' like a villain
冷酷 Chillin'
像坏人一样无情 Chillin' like a villain
无情 Chillin'
像坏人一样冷酷 Chillin' like a villain
冷酷 Chillin'
像坏人一样无情 Chillin' like a villain
-无情 -嘿 - Chillin' - Hey!
像坏人一样冷酷无情 Chillin' like a villain
你好啊 哥们儿 Hey, man. Hey!
我认识你 Hey, I know you!
但我可不认识你 哥们儿 Uh, no. Don't know you, either, man.
不 你认识我 Uh, yeah, you do.
拜托 哥们儿 真的不认识我了吗 Come on, man. Really? Huh?
伙计 我给你点提示 Dude, I'll give you a hint.
我爸又聪明 又伶俐 他的脖子 My dad is quick, slick and his neck...
厚得像墙壁 Is incredibly thick.
拜托 哥们儿 我知 Come on, man. I kn... Huh? Huh.
-噢 你不就是奥伦登的国王本吗 -好了 走了 - Oh! You're King Ben! - Okay, let's go.
对 对 你绝对就是本 Yeah, yeah, you totally are King Ben,
你们是杰 卡洛斯 埃薇 and you're J-Jay, Carlos, Evie.
伙计们 Hey, guys.
乌玛肯定爱死你们了 Oh, Uma's gonna love this!
来吧 Come on.
危险 飞石
祝我好运吧 Wish me luck.
就在上面 All the way up.
祝你好运 Good luck.
还以为会看到自己头上长角 手拿钢叉的画面呢 At least I don't see a picture of me with horns and a pitch fork.
本 Ben.
玛尔 我很抱歉跟你吵架 Mal, I'm so sorry about our fight.
这都是我的错 It was all my fault. It...
回家吧 Please come home.
本 Ben,
这里就是我的家 I am home.
豪华轿车我都开来了 I brought the limo.
很不错的车 It's a sweet ride.
我融入不了那里 I don't fit in, Ben.
我已经尽了我最大的努力 I really gave it my best shot.
如果你觉得我可以改变的话 And if you think that I can change,
你错了 I think you're wrong.
那我可以改变 Then I'll change.
我可以翘课 可以尽情玩乐 I'll skip school, have more fun.
-还可以时不时逃避责任 -不 不要 看到没 - You know, I-I'll blow off some of my responsibilities. - No, no! See?
我给你带来了很坏的影响 I'm such a terrible influence.
我迟早会惹出大麻烦 It's only a matter of time before I do something so messed up
不仅会让大家讨厌我 也会让大家讨厌你 that not only does the kingdom turn on me, but they turn on you.
别丢下我们 玛尔 Don't quit us, Mal.
大家都爱你 The people love you.
我也爱你 I love you.
你不爱我吗 Don't you love me?
我需要消失 I have to take myself out of the picture
这样对你最好 because it's what's best for you,
对奥伦登也是最好的 and it's what's best for Auradon.
玛尔 别这样 Mal, no, please.
本 Ben...
我做不到 I can't do this.
你该走了 本 You should go, Ben.
本 你走吧 拜托了 Ben, please go. Please leave.
怎么样了 So?
玛尔在哪儿 Where's Mal?
-她不打算回来了 -什么 - She's not coming back. - What?
我去跟她说 I'll talk to her.
玛尔 M?
玛尔 我是埃薇 Mal, it's Evie.
我们谈一谈好吗 Let me just talk to you for a second.
玛尔 来吧 Mal, come on.
走开 Go away!
给她点时间 让她冷静冷静 Let's give her a couple of hours to cool off.
朋友们 Guys!
本去哪儿了 Where's Ben?
本 Ben?
本 Ben!
本 不要这样吓我们啊 Ben, don't scare us like that.
不要吓你们 Don't scare you?
但那是我的特长 But that's my specialty.
-哈里 -你对本做了什么 - Harry. - What did you do with Ben?
噢 我们把他抓走了 Oh, uh, we nicked him. Mm-hmm. Yeah.
如果你们还想再看到他 And if you want to see him again,
让玛尔今晚去薯条屋 have Mal come to the Chip Shoppe tonight.
一个人 Alone.
乌玛希望有人探望她 Uma wants a little visit.
杰 Aw, Jay.
恐怕你的好运到头咯 Seems like you've lost your touch.
-嘿 -杰 - Hey! - Jay!
嘿 Hey!
如果你们一开始不带他来的话 If you guys never would have brought him here,
他也不会被带走了 this never would have happened.
你们在想什么 What were you thinking?!
不管有没有我们他都要来 He was gonna come with or without us.
我们只是想保护他 We just wanted to protect him.
我们彻底搞砸了 Yeah, and we completely blew it, guys.
好了 好了 现在我们该怎么办 Okay! Okay. So, what are we gonna do?
“我们”什么都不用管 "We" are not doing anything.
这是我跟乌玛之间的恩怨 This is between Uma and me.
她是个无赖 而且你猜怎么着 And she's a punk. And guess what?
我还得从她手里把本救出来 Now I have to go get him.
等等 玛尔 Whoa, whoa, whoa. Mal.
你还是需要先打败哈里·虎克和他的喽啰们 You're still gonna have to go through Harry Hook and his wharf rats.
你需要我们 Yeah, you're gonna need us.
-乌玛说要我一个人去 -玛尔 别这样 - Uma said to come alone. - Mal, come on.
她说了要一个人去 She said to come alone.
我明白了 I know one thing.
我哪都不去了 I'm not going anywhere.
我们会在这儿等你回来 We'll be here when you get back.
喂 我要的是炒蛤蜊 Hey! I wanted the fried clams.
我还想吃海马呢 And I wanted a sea pony.
不服憋着 Life ain't fair!
我回来了 I'm back.
输家 一位 Loser, party of one.
这边请 Right this way, please.
-这里还是这么破啊 -那还真是对不起了 - Place still stinks. - Oh, I'm sorry.
我们的管家今天没来 We're down a butler today...
小公主 Princess.
他在哪儿 Where is he?
你知道吗 我曾经梦到过这场景 You know, I've dreamed of this.
你有求于我 You wanting something from me,
而我看着你急得像热锅上的蚂蚁 and me watching you squirm like a worm on a hook.
我还真是受宠若惊呢 你居然梦到我 I'm so flattered that you dream of me.
我走了之后一点都没想起你呢 I haven't given you a thought since I left.
很显然 Obviously.
你有你的滋润的小日子不是吗 You have your perfect, little life, don't you?
她不是过着滋润的小日子吗 Doesn't she have the perfect, little life?
而我们二十年来都生活在垃圾堆里 And we're 20 years into a garbage strike.
听着 冤有头债有主 Listen, if you have some kind of score to settle with me,
我愿意陪你玩 game on.
我看没必要把本扯进来 I see no need to bring Ben into this.
好像是没什么必要 It may be a little unnecessary,
但这很有趣啊 but, oh, it is so much fun.
按我的规矩来 Here's the deal.
你跟你妈一样 永远那么奸诈 Just like your mother... Always a catch.
你赢了 If you win...
本就可以走 Ben is free to go.
你不想知道我赢了会怎么样吗 Don't you want to know what I get if I win?
-你做梦 -哼 - Still dreaming. - Mm.
据我所知 你妈当年 Last time I checked, your mother thought
也以为自己胜券在握吧 she had things all sewn up, too, huh?
最后怎么样了 How'd that work out for her again?
数到三 On three.
-一 -二 - One. - Two.
-三 -三 - Three. - Three.
知道么 你那公主范儿 You know, that whole princess act?
可是一点也没唬住我 Ugh. Never bought it for a second.
你可以给恶人带上皇冠 You can stick a tiara on a villain,
但恶人就是恶人 but you're still a villain.
你可以带上海盗帽 And you can slap a pirate hat on,
但你还是一坨臭虾皮 but you're still Shrimpy.
要是我赢了 If I win...
你要把魔杖给我 you bring me the wand.
好了 如果你想美救英雄 Now... if you want beasty boy back,
把仙女教母的魔杖给我 bring me Fairy Godmother's magic wand
明天中午十二点带到我的船上 to my ship tomorrow at 12:00 noon...
动作要快 sharp.
如果你搞砸了 Oh, and if you blab...
你就准备和心上人吻别吧 you can kiss your baby goodbye.
我们不可能把魔杖交给乌玛 There's no way we're gonna give Uma the wand.
我们不能眼睁睁看着她毁灭奥伦登 We can't just let her destroy Auradon.
要是乌玛拿不到魔杖 本就完蛋了 Uma doesn't get the wand, then Ben is toast, guys.
对 所以我们就得把魔杖给乌玛 让她毁灭世界 Right, so, we're gonna give Uma, of all people, the wand.
-我们还有其他选择吗 -大家等等 - Do we have another choice? - Wait! You guys!
-你们的3D打印机 -造假魔杖吗 - Your 3D printer. - A phony wand?
-没错 -这是做梦 - Yes! - In my sleep.
乌玛只要一试 立刻会知道是假的 And the second Uma tests it, she'll know it's fake.
好吧 那我们就快点把本救出来 Well, okay, so then we just get Ben out really fast.
现在需要分散他们的注意力 We need some kind of diversion.
烟雾弹 Smoke bombs!
完美 特曼妮夫人那里有我需要的 That's perfect. I'll get the chemicals I need
所有化学物质 这行得通 from Lady Tremaine's place. That could work.
顺带一提 发型不错 Oh, and sick hair, by the way.
邪恶继母下了不少功夫啊 Evil Stepmom seriously stepped up her game.
你猜怎么着 Okay, do you want to know something?
-是迪茜做的 -小迪茜 不是吧 - Dizzy did this. - Little Dizzy? Shut up!
天哪 我真的 爱死它了 I know. I'm, like, loving it.
-颜色浅了很多 -我真替她骄傲 - It's, like, a lot lighter. - Really proud of her.
喂 Hello?
对 Right.
卡洛斯 杰 你们中午前和我们 Carlos, Jay, you guys meet us at Pirates Bay
在海盗湾碰头 no later than noon.
而且 你们不许输 And, you guys, losing... Not an option.
因为我们很坏 'Cause we're rotten...
坏到骨子里 To the core.
我们行动吧 Let's do this.
-嘘 -好 - Shh. - Okay.
埃薇 Evie?
-埃薇 你回来了 -嗨 - Evie! You came back! - Hi!
我也很高兴见到你 Hey. So great to see you, too.
一切是不是跟我们所想象的一样 Is it all just like we imagined?
他们的壁橱真的大到可以走进去吗 Do they really have closets you can walk into?
你看到真正的泳池了吗 Have you been to a real swimming pool?
冰淇淋是什么味道 What does ice cream taste like?
又冷又甜 It's cold and it's sweet,
如果吃得太急就会头疼 and if you eat it too fast, it gives you a headache.
-真的 -真的 - Really? - Yeah.
我帮你把素描本收起来了 I saved your sketch book for you.
真的吗 You did?
迪茜 Dizzy!
我的天 Oh, my gosh.
我用旧窗帘和别针做了这件衣服 I made this dress out of an old curtain and safety pins.
让我想起了你为玛尔见茉莉做的那件衣服 It reminds me of the dress you made for Mal when she met Jasmine.
-我把咖喱撒在上面了 -对没错 -I spilled curry all over that. -You did.
没错 我看见了 Yeah, I saw that.
你说的对 迪茜 You're totally right, Dizzy.
这 就是我灵感的来源 This was... this was totally the inspiration for that.
我就知道 I knew it!
你可以带这个姑娘离开这个岛 You can take the girl out of the Isle,
但你无法让她的心离开它 but you can't take the Isle out of the girl.
这样 Is this...
是太过了 还是很完美 too much, or is this fabulous?
给我把胶枪 Hand me the glue gun!
对不起 我迟到了 伙计 Oh, I'm sorry I'm so late, Dude.
-本被抓住了 -别 - Ben got captured. - Don't.
我们的门怎么开着 Why is our door open?
开什么玩笑 You've got to be kidding me.
-我敲门了 -去玩吧 伙计 - I knocked. - Go on, Dude.
-这是什么 -噢 - What is that? - Oh.
是个小查德的可动人偶 Chad action figure.
好吧 没有头 Well, minus the head.
听起来还需要改进 不好意思了 Sounds like an improvement. Excuse me.
好了 我们开始吧 All right. Here we go.
你们为什么要做仙女教母的魔杖 Why are you guys making Fairy Godmother's wand?
我们为什么要做仙女教母的魔杖呢 Uh, why are we making Fairy Godmother's wand?
那是因为 呃 Because, uh...
本被抓住了 Ben's been captured!
什么 What?!
-伙计竟然会说话 -我正在拖延呢 - Dude can talk? - I was stalling.
我以为你忘记了 I thought you forgot.
不要告诉任何人 Don't tell anyone!
本的生命就取决于它 Ben's life depends on it.
真的 Really?
所以 如果有什么意外发生 So, if something were to happen,
你知道我在说什么 you know what I'm saying...
一些坏事 我们知道 Something bad, we get it.
上帝保佑 God forbid.
但如果真发生了什么 But if something were to happen,
你认为谁会成为国王 who do you think would be in line to be king?
是我的错觉 还是这里有股可悲的气息 Is it me, or is that in really poor taste?
我要带上这个 I'm taking this.
如果你觉得我 And if you think I...
谢谢你 杰 Thank you, Jay.
好了 All right.
-懂了吗 -是的 我懂了 - Got it? - Yeah, I got it.
-小心 -我知道 - Careful. - I got it.
完美 做了五个烟雾弹 Perfect. That makes five smoke bombs.
好了 我觉得够了 你说呢 Okay. I think that's enough, right?
-是的 -嗯 - Yeah. - Yeah.
M 这个搭配我的碎T恤和心形包 M, how amazing would this look
看起来会不会效果很棒 with my shredded tee and my heart purse?
-非常棒 -带着吧 - Very amazing. - Take it.
多拿点 Take a bunch.
哦 迪茜 Oh, Dizzy!
我的天呐 Oh, my gosh.
-谢谢 -你能在奥伦登 - Thank you. - It would make me so happy
穿着我做的东西 我真是太开心了 to know that you were wearing something of mine in Auradon.
就好像我也去了一样 Almost like me being there myself.
真希望我能带你一起走 I really wish I could take you with me.
至少我们中有一个人梦想成真了 对吧 At least one of us had her dream come true, right?
是的 Yeah.
-埃薇 我们该走了 -好 - E, we got to go. - Okay.
她不会有事的 She's gonna be okay.
嗯 Yeah.
但她应该不止于此的 But she could be so much more.
我们走吧 Let's go.
那一场真是经典 持续了好几天呢 That one was epic. That went on for actual days.
说得好像很重要一样 Like it mattered, right?
他们都被真爱之吻给解救了 They were both undone by True Love's Kiss.
回回都奏效 Works every time.
我以为你和本之间也是真爱呢 I really thought that's what you and Ben had.
你想聊聊吗 Do you want to talk about it?
不 我不会回去了 埃薇 Nah. I'm not coming back, Evie.
我不能 我真的想告诉你 I can't. I really tried to tell you.
好吧 Yeah.
但 我是说 But, I mean,
我们第一次走进宿舍的时候 I saw the way your face lit up
你的脸上好像泛起了光 when we walked through those dorm rooms for the first time.
我不能毁了你的那一刻 And I couldn't spoil that for you.
如果你要留下来 我也要 If you're staying, I'm staying, too.
不 No.
埃微 你是属于奥伦登的姑娘 Evie, you are an Auradon girl.
而我 And I am...
我永远是那个 and will always be...
来自迷失岛的姑娘 the girl from the Isle.
我不曾知晓 I didn't know what you
你的遭遇 Were going through
以为你一切都好 I thought that you were fine
为何要对我隐瞒 Why did you have to hide?
我不愿让你失望 I didn't want to let you down
而今真相已流露 But the truth is out
我正在挣扎煎熬 It's tearing me apart
我心空落 不知所措 Not listening to my heart
我如今必须离开 I really had to go
我绝不将你阻拦 And I would never stop you
即使一切都变迁 Even though we've changed
友谊真情永不变 Nothing has to change
来这交界找寻我 And you can find me in the space between
两个世界交汇处 Where two worlds come to meet
我绝不离你而去 I'll never be out of reach
我就是另一半的你 'Cause you're a part of me
来这交界找寻我 So you can find me in the space between
你不是孤单一人 You'll never be alone
有思念在你左右 No matter where you go
来这交界处相见 We can meet in the space between
所言已尽 There are no words left to say
你当启程 踏上归路 I know you got to find your place
故事未结束 But this is not the end
你我相生 共度旅途 No, you're part of who I am
即便未来不同方向 Even if we're worlds apart
你永远在我心房 You're still in my heart
此路上永远有 lt will always be
我与你 You and me
来这交界找寻我 You can find me in the space between
两个世界交汇处 Where two worlds come to meet
我绝不离你而去 We'll never be out of reach
绝不离你而去 Never be out of reach
不 我就是另一半的你 No, 'cause you're a part of me
来这交界找寻我 So you can find me in the space between
请不要感到孤单 You'll never be alone
不论何处 我心永在 No matter where you go
来这交界处相会 We can meet in the space between
不论你前往何处 No matter where you go
不论你身处何地 No matter where you go
来这交界处相会 We can meet in the space between
-卡洛斯 -怎么了 - Carlos! - Hmm? What?
-真不错 -是啊 - Not bad. - Yeah.
-我们出发吧 -好 出发 - Let's go. - Let's go. Yeah.
哥们儿 那我怎么办 Hey, guys. What about me?
伙计 你得留下 不准动 No, Dude. You stay. I'm serious. Stay.
我爱你 我们一定会火速回来的 I love you, buddy. We'll be back before you know it.
你好啊 你们看到埃薇了吗 Oh, hey, have you seen Evie?
她去野营了 She went camping.
那个说只想住城堡的埃薇吗 Evie-I-want-to-live-in-a-castle
她能睡在没地方插吹风机的地铺上 sleeping on the ground with no place to plug in a hair dryer?
兄弟你也知道她说话有多不过脑子 You know how spontaneous she is, bro.
对 没错 没错 Yeah. Totally. Totally.
回见 道格 Later, Doug.
我要和你们一起去 I'm coming with you guys.
什么 What?
我们根本用不上剑 We don't need swords at the...
来烤华夫饼 Waffle Hut.
你们想去迷失岛把本救出来 You're going to the Isle to rescue Ben.
听着 要么你们带上我 Look, it's either you take me
要么我就去仙女教母那儿告状 or I'm gonna have to tell Fairy Godmother.
太好了 难以置信 Okay! Really?
现在感觉做国王怎么样 How's it feel to be the king now, eh?
消停点吧 哈里 消停点 Give it a rest, Harry. Give it a rest.
我们可不想弄坏这个货物 We don't want damaged goods.
你说过我可以亲手吊死他 You said that I could hook him.
我说了是正午 I said at noon.
还有二十多分钟 20 more minutes.
表上是十一点半 That says 11:30.
你最好祈祷你女朋友会来 You better hope your girlfriend comes through.
她已经不是我的女朋友了 Well, she's not my girlfriend anymore.
你回避一下 哈里 Leave us alone, Harry.
还有十九分钟 19 minutes to go now.
快点 Go.
我知道这儿配不上你 I get that you don't deserve this.
“这儿” "This?"
托你爸爸的福 这里就是个监狱 This island is a prison, thanks to your father.
也别装作关心我的样子 And don't pretend to look out for me.
因为没人会关心我 Because no one's looking out for me.
除了我自己 It's just me.
那么这不是你妈妈的计划 So this isn't your mom's plan?
那不是她的项链吗 Isn't that her necklace?
我妈妈也不关心我 My mom doesn't care about me, either.
除非她想找人顶替她的夜班 Well, not unless she needs someone for the night shift.
诶哟 Ouch.
我可用不着你来可怜 I don't need your pity.
你当然不用 No, you certainly don't.
你可聪明了 You're very resourceful.
我不觉得你很困扰 I don't see you tied up.
好吧 想聊聊玛尔吗 All right. So let's trash talk Mal.
我宁愿聊聊你 I'd rather talk about you.
真是有趣而绅士 Mm. Funny and a gentleman.
真希望我不用把你扔去喂鱼 I really hope I don't have to feed you to the fishes.
你不用 可以放我自由然后跟我回去 Well, you don't. Set me free, and we'll go back together.
所以现在我又收到了邀请 Oh, so now I get an invite?
天 我真想知道为什么 Gee, I wonder why.
当初你带玛尔 埃薇 卡洛斯和杰去奥伦登 When you brought Mal, Evie, Carlos, and Jay to Auradon,
那是我一生中最生气的一天 that's as mad as I've ever been in my life.
相信我 我平时就很爱生气 And trust me, I've been plenty mad.
我从来没想到会这样 I never thought of it like that before.
没想到我会无意中伤害别人 That I could've hurt the people I didn't pick.
我的计划是先选四个孩子 再带更多的人来 My plan was to start with four kids and bring more people over.
我想我是忙着当好国王吧 I guess I was busy being king.
听起来真别扭 That sounds lame.
我很抱歉 I'm so sorry.
你是个领导 乌玛 You're a leader, Uma.
我也是 So am I.
来奥伦登 我们一起把问题解决吧 Come to Auradon and be part of the solution.
我吗 Me?
和你一起解决 Part of your solution?
不了 Nah.
我不需要你 I don't need you.
我会用我自己的方式解决的 I'm gonna get there on my own.
哈里 Harry!
来看看这只小狗狗的能耐吧 Let's see what this puppy can do.
-我去拿剑来 -好的 - I'll get the swords. - Okay.
-朗妮 -我逼他们带我来的 - Oh, Lonnie! - I made them bring me.
你能来太好了 Oh, I'm so glad.
欢迎来到迷失岛 Hi. Welcome to the Isle.
-很高兴还能见到你 -谢谢 - It's good to see you. - Thanks.
伙计也来了 And Dude.
我告诉过你别跟过来了 I told you to stay.
宠物听话课我没及格 I flunked obedience class.
好啊 他还能讲话 Great. And he can still talk.
你要庆幸我还爱你 走吧 You're lucky I love you. Come on.
来 快让我看看 Ooh. Here, let me see.
真是漂亮啊 Wow, what a beauty.
-午时已到 -好 - It's noon. - All right.
-我们准备好了吗 -好了 - Are we ready? - Yeah.
我们开始吧 Let's do this.
待着别动 Stay!
我是认真的 I mean it.
弟兄们 Hey, guys!
他们来了 They're here!
欢迎光临 Welcome!
终于来了呀 Finally!
开始狂欢吧 Let's get this party started
我定当冷酷无情 I swear I'm cold hearted
别想着谈判协商 There's no negotiation
我没工夫讲道理 I'm not here for debatin'
要我再催催你们吗 You need some motivation?
看看本的脸 再问问自己 Just look at Ben's face, then ask yourself
你觉得我还有多少耐心 How long you think I'll remain patient
我会把他扔下船 I'll throw him overboard
让他和鲨鱼们练练 And let him swim with killer sharks
你们若不交出魔杖 他就会被撕成碎片 You either hand over the wand, or he'll be ripped apart
我们都放聪明一点 Now let's all just be smart
虽然对你们来说难了点 Although for you, that must be hard
你会拿到你想要的 You'll get your want
谁也不必伤害谁 No one has to come to any harm
别想着威胁我 Don't try to intimidate
你就是雷声大雨点小 Your bark is much worse than your bite
谁才是他们的老大 Who's the baddest of them all?
一切今晚见分晓 I guess we're finding out tonight
来吧 开战吧 Let's go, bring it on
最好交出我们想要的 Better give us what we want
指向皇冠的魔杖 It's the wand for the crown
不交出来就走着瞧 If you don't, it's going down
来吧 决定吧 Let's go, make your move
战争和平取决于你 Peace or war, it's up to you
现在立刻放过他 Give him up and do it now
不交出来就走着瞧 If you don't, it's going down
没有魔杖 国王即死 We want the wand, or else the king is gone
你们的时间不多啦 Your time is running out
最好不要再废话 You should really watch your mouth
开始吧 势均力敌的较量 Let's go, pound for pound
我们绝对不退让 We're prepared to stand our ground
举起剑来 Put your swords up
举起来 走着瞧 Put 'em up, it's going down
做个交易 Make the trade!
否则自取灭亡 Or walk the plank!
做个交易 Make the trade!
否则自取灭亡 Or walk the plank!
我们可没有在瞎扯 Okay, look, this is not a conversation
这是你们的生死抉择 lt's a do-or-die situation
若是不把国王交出来 If you don't give me back the king
我也不会再犹豫 I'll have no hesitation
你等着自食恶果 I'll serve you right here
我就直说了吧 And I don't need a reservation
你身后的"海盗团" That way your whole "pirate crew"
我们先拿来练手 Can have a demonstration
立刻把他放了 Release him now
从此互不打搅 And we can go our separate ways
除非你想和我们反派后裔打交道 Unless you want to deal with me and the VKs
长篇大论结束了 So that's your big speech, huh?
徒劳的警告 An empty ultimatum?
你乱动一下 我便会羞辱他 All it takes is one swing, and I'll humiliate him!
其实啊 你走错一步 Matter of fact, make one wrong move
我便开始折磨他 And I'll debilitate him
如果他想溜走 我会立刻消灭他 And if he even starts to slip, I'll eliminate him
你乱瞪一眼 我便会 All it takes is one wrong look and I'll...
哈里 够了 冷静 Harry, we get it. Chill.
来吧 开战吧 Let's go, bring it on
最好交出我们想要的 Better give us what we want
指向皇冠的魔杖 It's the wand for the crown
交不出来就走着瞧 If you don't, it's going down
开始吧 决定吧 Let's go, make your move
战争和平取决于你 Peace or war, it's up to you
现在立刻放过他 Give him up and do it now
不交出来就走着瞧 If you don't, it's going down
没有魔杖 国王即死 We want the wand, or else the king is gone
你们时间不多啦 Your time is running out
最好不要再废话 You should really watch your mouth
开始吧 势均力敌的较量 Let's go pound for pound
我们绝对不退让 We're prepared to stand our ground
举起剑来 Put your swords up
举起来 走着瞧 Put 'em up, it's going down
我们不必抉择了 Hey, we don't have to choose
没有必要挑起战争 We don't have to light the fuse
玛尔 无论你做什么 只会两败俱伤 Mal, whatever you do, it's gonna be a lose-lose
一定会有别的办法 There's got to be a better way
乌玛 我答应给你机会 Uma, I promise I'll give you your chance
你有权发言 You'll have your say
蠢国王 你给我机会 Silly king, you give me?
要你给我机会 You're gonna give me a chance?
你想得美 Well, not a chance!
做个交易 Make the trade!
或自取灭亡 Or walk the plank!
做个交易 Make the trade!
或自取灭亡 Or walk the plank!
等等 这也太简单了 Hold up. Mm. Too easy.
不如先试用一下吧 Why don't you give it a test drive?
我们想看看它是不是假的 We want to see it work.
你总是这么小题大做的 You always were quite the drama queen.
要是不闹大 本就要去喂鱼了 Oh, and nothing too big, or else Ben is fish bait.
这下死定了 We're dead.
好吧 Okay.
听着虽然很荒唐 狗狗不再汪汪汪 Although it seems absurd, turn your bark into a word!
说话呀 狗狗 Talk, dog.
我穿这件背心是不是有点显胖 Does this vest make me look fat?
喂 谁有培根吗 饼干也行 Hey, does anyone have some bacon? Cookies?
-把魔杖给我 -把本交出来 - Give me the wand! - Give me Ben!
哈里 带他下来 Harry, bring him over.
对了 回去以后 Ooh, um, before you go,
记得告诉你妈妈加斯顿向她问好 tell your mom that Gaston says hi
再告诉你爸爸 我爸爸一直想着 and also tell your dad that my dad wishes
一有机会就会消灭你爸爸 he'd finished off your dad when he had the chance.
给他松绑 哈里 Oh. Cut him loose, Harry.
我还没玩够呢 I never get to have any fun.
太好了 Yes!
本 快走 Ben, go!
太好了 Yeah!
-赶紧走 -好了 好了 - Go! Move! - Okay, okay.
汇聚海洋之力量 摧毁魔咒得解放 By the power of the sea, tear it down and set us free!
不 No!
本 Ben!
你不会每次都赢的 You do not get to win every time!
相信我 Trust me.
抓住他们 Get 'em!
本 Ben!
快上 Go!
你好呀 杰 哎哟喂 Hello, Jay. Well, well, well.
你好呀 本 Hey, Ben.
给你 用我的吧 Here, take mine.
太厉害了 Amazeballs!
嗨 想我吗 Hi. You miss me?
来跳舞吧 Let's dance.
吉尔 Hey, Gil.
快离开这儿 本 Get out of here, Ben.
围巾挺好看 Nice scarf.
是我的了 It's mine now.
本 Ben.
乌玛 Uma!
杰 去发动汽车 Jay, go start the car.
我们在那儿见 I'll meet you guys there.
本 快点 快走 Ben, come on. Go!
我去对付玛尔 Mal's mine!
你好啊 Hiya.
娘娘腔 娘娘腔 Coochy, coochy, coo.
来吧 开战吧 Let's go, bring it on
开战吧 走着瞧 Bring it on, it's going down
我们时间不多啦 Time is running out
卡洛斯 烟雾弹 Carlos! Smoke bomb.
开始吧 势均力敌的较量 Let's go, pound for pound
我们绝对不退让 We're prepared to stand our ground
举起剑来 Put your swords up
走着瞧 lt's going down
咱们走 Let's go!
-快走吧 快走 -快点 - Let's go, now! Go! - Come on!
我是谁 What's my name?
-我是谁 -乌玛 乌玛 - What's my name? - Uma, Uma-la-la-ooh
大声说出来 Say it nowwwwww!
-你没事吧 -嗯 我没事 - You okay? - Yeah, I'm good.
干得不错 朗妮 Nice work out there, Lonnie.
来吧 伙计 跳上来 Come on, Dude, hop in.
现在你听我的话了 Oh, now you listen to me.
-咱们走吧 -来 埃薇 快上车 - Let's go. - Come on, Evie, get in.
出发吧 Let's go.
玛尔 Mal!
快闪开 别挡我路 No! Move! Get out of my way!
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
把剑放好 Swords.
事态发展并不如你所愿 I'm really sorry that things didn't go
我真的很抱歉 the way you wanted them to.
只要你平安无事 那就 I mean, as long as you're safe, that's...
我的意思是 至少我看见了迷失岛的孩子们 Well, I mean, at least I got to see the Isle.
他们也是我的子民 They're my people, too.
乌玛让我明白了这一点 Uma helped me see that.
本 乌玛可把你抓起来了啊 Ben, Uma captured you.
她只是个没想出好计划的愤怒女孩 She's an angry girl with a bad plan.
她和你刚来奥伦登时没什么两样 玛尔 That's not so different from you when you came to Auradon, Mal.
这下尴尬了 Awkward.
伙计 我知道你会说话 Dude, I know you can talk,
但也不是什么时候都该说 but it doesn't always mean you should.
准备好 Here we go.
不如你待会儿也去参加训练吧 Why don't you stop by practice later.
怎么 你想破坏规矩吗 What, in the mood to break some rules?
不想 No.
我把这些拿回体育馆去吧 I'll get these back to the gym.
-谢谢 -一会儿见咯 - Thanks. - See you later.
本 你在这里啊 舞会就在今晚了 Ben, there you are. Cotillion's tonight.
过来一下 Come here.
看 这是我要送给玛尔的彩绘玻璃窗 Look, this is the stained glass window for Mal.
是不是很漂亮啊 她肯定会很喜欢的 Isn't it beautiful? She's gonna love it.
你想把它取消掉吗 Do you want to cancel?
知道吗 我也可以一会儿再来的 Um, you know what? I can come back.
-很快很快就回来 -不不不 -Uh, but, like, really, really soon. -No, no, no.
不不不 现在没关系了 No, no, no. Now's fine. Um...
你想怎么样就怎么样吧 Do whatever you need to do.
-咱们得谈谈 -是啊 - We need to talk. - Yeah.
不行 No.
不行 No?
你们总是径自走开凑在一起 You guys are always going off in a huddle,
嘀嘀咕咕地说些女孩子之间的悄悄话 whispering your girl talk stuff or whatever,
杰和我早就厌烦了 and Jay and I are tired of it.
我没有 I'm not.
我们也是你们的家人呀 We're your family, too.
我们一起经历过许多风风雨雨 We've been through a lot together.
未来的一切也要共同面对 好吗 We're not stopping that now, okay?
大家都坐下 Everyone sit.
坐啊 Come on.
你也坐下 You too.
我不知道该怎么开启女孩子聊的话题 I don't know how to start girl talk.
最近怎么样 What up?
嗯 其实 Um, well...
我就是一团糟 脑子里一片混乱 I'm a mess. I'm such a mess.
我是说 六个月前 我还在 I mean, six months ago, I was, you know,
从小朋友那里偷糖吃 结果现在呢 stealing candy from babies, and now
大家都想让我当王后 everybody wants me to be this Lady of the Court.
我都不知道该怎么演下去了 And I have no idea how to keep up the act.
那就做你自己 Then don't.
看见没 这点子真蠢 See? This was dumb.
也许不是个坏主意 Maybe it wasn't.
我们永远都是来自迷失岛的孩子 We're always gonna be the kids from the Isle.
我曾经试图忘掉它 I tried to forget it.
我真的试过 但我们早已在那里扎根 I really tried, but those are our roots.
为了活下去 我们曾别无选择 不择手段 And we all did what we had to do to survive.
但这也成就了今天的我们 But it made us who we are.
我们永远都不可能和这里的其他人一样 And we're never gonna be like anybody else here.
但这没关系的 没关系的 And that's okay. That's okay.
我们也没法自欺欺人 And we can't fake it.
是啊 No.
没错 没了我的法术书 那就更没戏了 Yeah. I mean, especially without my spell book.
玛尔 如果本喜欢的不是真实的你 Mal, if Ben doesn't love the real you,
那他就不是你的真命天子 then he's not the one.
说得好 I like that.
给他一次机会吧 Give him a chance.
我要给你的裙子做点儿小改动 I'm gonna make some changes to your dress.
你愿意去的话 如果你愿意去的话 And if you're up for it... Only if you're up for it...
它会等你来穿的 好吗 It will be waiting for you, okay?
走吧 伙计 Come on, buddy.
今晚来参加舞会吧 好吗 Come to Cotillion tonight, all right?
如果本傻到不喜欢你 If Ben isn't smart enough to love you
你也觉得自己待不下去了的话 and you can't stand another day,
明天我会亲自把你送回去 I'll drive you back tomorrow myself.
行吗 Okay?
-"女孩子间的悄悄话" -圆满完成 - "Girl talk." - Crushed it.
是啊 除了约珍出去玩的那部分 Yeah, except when it comes to asking Jane out.
一想到这个我就变成胆小鬼了 Then I'm a total chicken.
我所认识的最勇敢的小伙子之一 我要告诉你 I'm gonna paraphrase one of the bravest boys I know.
如果她不喜欢你 那她肯定不是你的真命天女 If she does not like you, then she is not the one for you.
你真不愧是人类最好的朋友 You really are a man's best friend.
好了 咱们走吧 Come on, let's go.
靠过来 各位 靠过来 Let's bring it in, boys. Let's bring it in.
好了 All right.
你们都知道我是从迷失岛来的 对吧 You all know I come from the Isle, right,
那边可真是一片狼藉 where things are pretty whack.
但迷失岛的孩子们也在奥伦登学到了一点 No, but there is one thing the Isle's got on Auradon.
如果你是强者 我们就希望你加入我们 无论男女 If you're strong, we want you by our side... girl or boy.
杰 等一下 Hey, Jay, hold on here.
我们可不 我们可不能破坏奥伦登的规矩 We don't... We don't break the rules here in Auradon.
迷失岛的孩子也得守规矩 So from the Isle.
"一支队伍应由一名队长和八名男性运动员组成" "The team shall be comprised of a captain and eight men."
那么 So, uh...
用热烈的掌声欢迎你们的新队长吧 give it up for your new team captain.
-哇 -什么 - Whoa! - What?!
谢谢你 Thank you.
好吧 Fine.
十个俯卧撑 赶紧的 伙计们 Give me 10! Come on, guys.
-一 二 -快起来 查德 - 1, 2... - Pick it up, Chad.
-三 四 -杰 姿势很标准嘛 - 3, 4... - Nice form, Jay.
六 七 八 九 十 6, 7, 8, 9, 10.
好了 今天的训练就到这里 走吧 Okay, practice is over. Get out of here.
去为舞会做准备吧 Go get ready for Cotillion.
杰 等一下 Hey, Jay.
怎么了 Yeah?
真想赶快告诉我妈妈 Wait until I tell my mom.
咱们走吧 Let's get out of here.
进来吧 Come in.
我在烤棉花糖方面可是获得过童子军奖章的 I have a scout badge in s'mores!
你去露营怎么能不带我呢 How could you go camping without me?
-啥 -你是不是跟别人好上了 -What? -Are you seeing someone else?
-是不是 -没有 - Are you? - No.
是不是开心果的儿子 Is it Happy's son?
我告诉你吧 他可没他爸那么乐呵 Because let me tell you, he is not as happy as his dad.
说真的 他总是愁闷苦脸的 Kind of a dark streak, in fact.
道格 本在迷失岛上被抓住了 Doug, Ben was captured on the Isle.
我们救了他 还拯救了奥伦登 We rescued Ben and saved Auradon.
这么说 你没在和开心果的儿子或者其他人搞对象 So you're not seeing Happy's son or anyone else?
别像你爸一样犯傻 Don't be dopey.
再说 我们还有好多裙子要送呢 Besides, we have dresses to deliver.
毕竟今天是舞会日嘛 It is Cotillion day, after all.
而且 你知道吗 And you know what?
我很幸运 当时别人给了我一个机会 I was lucky enough to have been given a chance,
现在轮到我给其他人一次机会了 and now I need to give someone else a chance, too.
我叔叔害羞鬼也经常这么说 My Uncle Bashful used to say that.
-是吗 -是呀 - Did he? - Yeah.
不过说得很小声 But really quietly.
来吧 Let's do this.
-嗯 好啊 我知道了 -珍 珍 珍 - Mm-hmm. Uh-huh. Say no more. - Jane. Jane. Jane!
嗨 那个 Hey, hey, uh...
-你愿不愿意跟我去舞会 -愿意 当然愿意了 -Would you go to Cotillion with me? -Yeah, yeah, yeah, sure.
我们六点钟要一起坐马车走 We're all taking a stretch carriage over at 6:00.
不是不是 笔帽在左边的船舱里 No, no, no. The pen toppers are in the port side cabin.
不 我的意思是 和我一起 No, I... I mean... with me.
可以啊 要不我一会儿去你房间找你 Yeah, want me to swing by your room?
不是 我是指你坐在船上时 你的左侧 No, no, no. So, when you're on the boat facing the left...
嗯 对 不是右边 是左边 Yeah, yeah. Right. No, no, no. Not right, left.
这下可难办了 Uh... This is gonna be tricky.
珍 Jane?
你愿不愿意在舞会上做我的舞伴 Would you be my date for Cotillion?
等到舞会结束时 如果你不讨厌我的话 And if you don't absolutely hate me by the end of it, um,
要不要考虑一下 我们也许可以有比朋友更进一步的关系 would you consider maybe being more than friends?
-好吗 -比如男女朋友这样的 - Maybe? - Like boyfriend and girlfriend?
你是说 我们可以不再怼来怼去 而是手牵手 Where we can hold hands instead of slugging each other all the time?
可以互发短信 我还可以直接告诉你你有多棒 And we can text, and I can tell you how great you are?
因为卡洛斯你真的特别 特别棒 Because, Carlos, you're really, really great.
我 我真是世界上最幸运的女孩儿 And I'm... I'm the luckiest girl in the world!
-你这么善良这么可爱 -我也这么想 - You're so nice and cute. - Me too!
我才是世界上最幸运的女 男孩儿 I am the luckiest girl... I mean guy.
最幸运的男孩儿 Luckiest guy.
珍 你听得见吗 Jane? Can you hear me?
哎呀 不好意思 咱们一会儿见 Oh, sorry. I'll see you later.
-好啊 没问题 -好的 所以说 - Yeah. Totally. - Right. So...
小伙儿不错啊 Good boy.
哎哟 舒服 Yeah, oh, yeah.
走吧 伙计 好耶 Come on, Dude. Let's go. Yes!
终于啊 Finally.
你说什么 Oh, what's that?
啊 奥黛丽 我还没确定我的王后人选 Why no, Audrey, I haven't chosen my queen yet.
啊 奥黛丽 Why no, Audrey...
谁会现在给我打电话呢 Who could be calling me?
妈呀 奥黛丽 Ohh! Audrey!
奥黛丽 Audrey!
查德 这是我的房间 查德 Chad! This is my room, Chad!
什么 What?
奥黛丽 Audrey?
嗯 嗯 Yeah. Yeah?
哇 那真是个天大的好消息 Well, yeah. Oh, well, that's wonderful news.
她的车在舍伍德森林里爆胎了 She got a flat tire in Sherwood Forest,
想让我去给她修 and she wants me to go fix it.
到那儿要花六个小时哎 That's six hours away.
真的 才六个小时 Really? Only six?
我可能比预计得还要早到 I'm gonna be there faster than I thought.
用我的打印机做的 所以王冠是我的 Ah, ah. My printer, my crown.
噢 对 我只是 Oh. Yeah, about that, I was j...
你懂的 Right.
奥黛丽 我来了 I'm coming, Audrey!
俏丽佳人们 All the ladies in the house
高举双手动起来 Put your hands up in the air
帅气小伙们 All the fellas in the place
高举双手动起来 Put your hands up in the air
让我看见你尽情舞动的身姿 Let me see you break it down
埃薇 你真美 Evie, you look beautiful!
-谢谢你 -这个发夹是你自己设计的吗 - Thank you so much. - Did you design the barrette?
很漂亮吧 不过不是我做的 It's beautiful, isn't it? Uh, no, it's not my creation.
我今晚所戴的饰品中 有很多都是 Many of the hair accessories this evening are by
一位超棒的新人设计师"迷失岛的迪茜"的作品 a fabulous new designer, "Dizzy of the Isle."
是我 是我做的 That's me! I made that!
别吵了 Knock it off!
对不起 外婆 I'm sorry, Granny!
看我大展身手 I'ma do my thang
事先说好 这可是哥的主场 Let's be clear, this is all my lane
随我冲上巅峰 不要停下脚步 Don't stop now, 'cause I'm on a roll
彻夜热舞 抛开世俗 Dance all night, let's lose control
珍 宝贝儿 你在这儿啊 Jane! There you are, my dear.
亲爱的 你看起来漂亮极了 Well, everything looks beautiful, my love.
不过咱们得趁果子露没化 But we just need to ladle out the punch
赶紧把潘趣酒盛出来 before the sherbet melts.
妈 我有舞伴呢 Mom, I have a date.
舞伴 真的吗 A date? Really?
你也有舞伴吗 Do you have a date, too?
-对 -真的吗 - Yeah. - Really?
嗯 Yeah.
妈 Mom.
比比迪巴比迪 Bippity boppity.
小姐先请 After you.
未来的玛尔王后 The future Lady Mal!
上吧 姑娘 You work it, girl.
-玛尔最棒 -玛尔 - Yeah, Mal! - Mal!
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
本已经在路上了 Hey, Ben is on his way.
-好吧 -你看起来真美 - Okay. - And you look beautiful.
谢谢您 Oh, thank you.
我们一开始的确很吃惊 I know we were shocked at first,
可你 和本在一起真是太合适了 but you... you are exactly what Ben needs.
我也很幸运 她不是凭第一印象评判别人的那种人 And lucky for me, she doesn't go by first impressions.
你们好好聊 Of course.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
感觉怎么样 How are you?
呃 我感觉自己快要吐出来了 Uh, sort of feel like I'm gonna throw up.
是吗 没关系 Yeah? Okay. That's okay.
记住 我们都在这里陪着你 Look, we're right here with you, okay?
好 Okay.
有请本杰明国王陛下 King Benjamin!
去把他拿下吧 Go get him.
玛尔 真希望我有时间跟你解释 Mal, I wish I had time to explain.
-嗨 -嗨 嗨 - Hi. - Hi. Hi.
真对不起 一切都发生得太快了 I'm sorry. It all happened so fast.
当我和乌玛在迷失岛上共处时 我对她 Something happened to me when I was on the Isle with Uma.
产生了感情 A connection.
你在说什么 What are you saying?
-我是说 -那是爱情 - I'm saying... - It was love.
是爱情 It was.
我只是 意识到了我和本其实很像 知道吗 I just... I realized how alike Ben and I are, you know?
-确实很像 -我知道 - We are. - I know.
你真美 You're so beautiful.
本 Ben.
你为了她回去了一趟吗 Did you go back for her?
他不必回去 He didn't have to.
在屏障闭合之前 我潜水通过了屏障 I dove through the barrier before it closed,
我游泳很厉害的 and I'm an excellent swimmer.
-的确很厉害 -谢谢你啦 - You are. - Aw, thank you.
听着 玛尔 Listen, Mal.
我真的想谢谢你 真的 谢谢你所做的一切 I just really want to thank you, I do, for everything.
谢谢你 真的谢谢你 Thank you. Thank you so much.
你还没明白吗 玛尔 你做得对 Don't you see, Mal? You were right.
你早就知道我们在一起不合适 You knew that we weren't meant to be together.
所以你才从未对我说过你爱我 That's why you never told me that you loved me.
谢谢你 Thank you.
过来吧 Come on.
我竟然为了他差点丢掉性命 真高兴不起来 Not too thrilled I risked my life for him.
我们都挺你 玛尔 We're with you, Mal.
-我们走吧 -好吧 - Let's get out of here. - Okay.
玛尔 Mal.
亲爱的 真对不起 我们也不知道 Honey, we're so sorry. We had no idea.
我会去和他谈的 I'm gonna talk to him.
卢米亚 快把礼物打开 得让他们看看 Lumiere, unveil the gift. They need to see it!
现在是时候展示国王陛下 本的杰作了 And now for the unveiling of King Ben's masterpiece,
这是他特意为他的女友所设计的 designed especially for his lady.
这是本画的吗 Ben did that?
是啊 是他画的 Yeah, he did.
埃薇 Evie.
原来本一直都知道我是谁 Ben's known who I was all along.
他爱的是你最真实的一面 玛尔 He loves the real you, M.
-这是真爱 -是啊 - A true love. - Yeah.
我早说过了吧 Told you.
快把它遮住 Cover that back up!
不行 I will not!
呃 本 不如你来告诉大家 Um, uh... why don't you tell everyone
你为我准备了什么礼物吧 本 the present you have for me, Ben?
我有事要宣布 I have an announcement!
今晚乌玛就会作为我的夫人加入皇室 Uma will be joining the court tonight as my lady.
-儿子 -现在不是时候 老爸 - Son... - Not now, Dad!
那么 The...
呃 我要送给她的礼物就是 Uh, so as my gift to her,
我要将屏障永久拆除 I'm bringing down the barrier once and for all!
弟兄们 咱们赶上了 Mateys, we ride with the tide!
-太棒了 -好耶 - Yeah! - Yeah!
仙女教母 Fairy Godmother.
拆除屏障 Bring down the barrier.
我是绝不会这么做的 I most certainly will not.
我是你的国王 I am your king!
听从他的命令 Obey him.
本被施了魔咒 Ben's been spelled.
本 Ben.
一定是乌玛捡到了你的法术书 Uma found your spell book.
看着我 Just look at me.
本 Ben.
-看着我 -不 看着我 - Look at me. - No, look at me.
-你爱的是我 记得吗 -不 你爱的不是她 - You love me, remember? - No, you don't.
-你爱的就是我 -本 看着我 - Yes, you do. - Ben, look at me.
现在立刻给我拆除屏障 Bring down the barrier now!
我才不听你的命令 I do not take orders from you!
本 Ben?
本 我之前没对你说过我爱你 Ben, I never told you that I loved you because
是因为我觉得自己还不够优秀 I thought that I wasn't good enough.
我原本以为你迟早也会意识到这一点 And I thought that it was only a matter of time before you realized that yourself.
本 本 那是我啊 But, Ben, that's me!
我的身上既有迷失岛也有奥伦登 I'm part Isle and part Auradon.
本 看着我 Ben, eyes over here.
本 你一直都知道我们到底是谁 And, Ben, you've always known who we were
-也知道我们能成为怎样的人 -别听她瞎扯 - and who we can be. - Don't listen to her.
本 我现在知道爱一个人是什么感觉了 Ben, I know what love feels like now.
本 我当然爱你了 Ben, of course I love you.
本 我一直都爱着你 Ben, I've always loved you.
玛尔 Mal.
真爱之吻 True love's kiss.
回回都管用 Works every time.
-快把它给我 -不行 守卫 快抓住她 - Ugh, give it to me! - No! Guards, seize her!
别 不要 No, no!
停下 都停下 Stop, please! Stop!
乌玛 我了解你 Uma, I know you.
你可以成为一个比恶人好得多的人 You are so much more than just a villain.
你一定要相信我 因为我也曾和你一样 And you have to believe me, because I've been there.
不要让你的自尊心 Do not let your pride get in the way
阻碍你做你真正想做的事 of something that you really want.
不 不要 乌玛 No, no! Uma!
乌玛 Uma!
真爱之吻可打败不了这个 True love's kiss won't defeat this.
我的名字将响彻全世界 The world will know my name!
玛尔 Mal?
来吧 玛尔 Come on, Mal!
我们来做个了断吧 Let's finish this once and for all!
小心 Watch out!
等等 本 不要 Wait, Ben! No!
-本 -本 - Ben! - Ben!
玛尔 乌玛 Mal, Uma!
停下 别再打了 Stop! Back down!
你打算怎么做呢 本 What are you gonna do, Ben?
和我戏水吗 Splash me?
够了 That's enough!
你们必须停下 这样解决不了任何问题 It's got to stop! This isn't the answer!
必须阻止这场争斗 这样下去会闹得两败俱伤 The fighting has got to stop! Nobody wins this way!
我们必须互相聆听 互相尊重 We have to listen and respect each other.
我知道这并非易事 但我们还是应该勇敢尝试 It won't be easy, but let's be brave enough to try.
乌玛 我知道你都是为了迷失岛好 Uma, I know you want what is best for the Isle.
那就帮我做出点改变来 Help me make a difference.
上来了 There you go.
干得好 兄弟 Good job, man.
我都不知道我还有这个技能 So, I did not know that I could do that.
可不是嘛 我也不知道啊 Tell me about it. That makes two of us.
-谢谢你 -可以走了吗 - Thank you. - Shall we?
走吧 We shall.
嗨 Hi.
好了 好了 好了 好了 All right, all right, all right, all right.
我儿子厉害吧 How about that son of mine?
-是咱儿子 -咱儿子 - Ours. - Ours.
是很厉害 他女朋友也很不错吧 Yes. How about his girlfriend?
我觉得咱们不必再为儿子担心了 I think we're in very good hands here.
完全不必了 Very good hands.
我欠你们的太多了 I owe you guys so much.
-是啊 -真的 - Yeah. - Really.
-的确 -你说得没错 - Yep. - You got that right.
-是有点儿 -如果你们还需要什么 - Just a little bit. - If there is anything
或者我还能为你们做什么的话 that you need, or anything I can do for you...
的确有件事要请你帮忙 本 Um, actually, there is, Ben.
我认识一个女孩子 她真的很想来奥伦登 I know a girl who would really love to come to Auradon.
是崔西里亚的女儿 迪茜 It's Drizella's daughter, Dizzy.
她就像我的妹妹一样 She's like a little sister to me.
那就让她来吧 Then she should come.
好的 Okay!
好呀 那太好了 Okay, great!
实际上 呃 Actually, um...
本 还有很多想要来奥伦登的孩子 Ben, there's a lot of kids who would really love it here in Auradon.
他们像我们一样 都应该得到第二次机会 Kids just like us, who also deserve a second chance.
要不我给你列一个名单吧 Can I maybe get you a list?
好的 那太好了 麻烦你了 Yes, yes! Absolutely, please.
太好了 Great.
玛尔小姐 我们在甲板下面找到了你的法术书 M'lady Mal, we found your spell book below deck.
乌玛把它拿走了 Uma had it.
知道吗 这玩意儿看上去 You know, this seems like the kind of thing
应该由仙女教母来保管 that belongs in the hands of Fairy Godmother.
仙女教母 Fairy Godmother?
我就是 谢谢你 是该给我 That's me, thank you. Mm-hmm.
应该把它保存在博物馆里 This belongs in the museum.
没错 我现在就把它拿过去 It does, yes, and I'm gonna take it.
尽管拿走 Go for it.
反正我再也不需要它了 I'm not gonna be needing it anymore.
回顾昨日的时光 Looking back at yesterday
我以为我付出了一切 I thought I gave it everything
前路依然漫长无尽头 But still there's so much road ahead of me
当我注视着你的双眼 When I looked into your eyes
我未曾意识到 I guess I didn't recognize
此时的我们 未来还有无限可能 Who we are and all that we can be
有时的确很难找到自我 Sometimes it's hard to find yourself
但我们终将发现一切都值得 But it's worth it in the end
因为一切始发于你的内心 'Cause in your heart is where it all begins
我们要大胆 We got to be bold
我们要勇敢 We got to be brave
我们要自由 We got to be free
我们要张扬 We got to get loud
去改变世界 Making that change
你要相信 You got to believe
当我们发现内心所向 We'll look deep inside
我们将会闪耀光芒 And we'll rise up and shine
我们可以很大胆 We can be bold
我们可以很勇敢 We can brave
让所有人都看见 Let everyone see
改变从你我开始 lt starts with you and me
这次的经历让我明白 There's something special that I've learned
团结一心就可以改变世界 It's together we can change the world
每个人都有自己的过人之处 Everybody's got something they can bring
当你审视自己的内心 When you take a look inside yourself
你是否有成为他人的愿望 Do you wish that you were something else
其实你只需坚持自己原本的模样 But who you are is who you need to be
有时的确很难找到自我 Sometimes it's hard to find yourself
但我们终将发现一切都值得 But it's worth it in the end
因为一切始发于你的内心 'Cause in your heart is where it all begins
我们要大胆 We got to be bold
我们要勇敢 We got to be brave
我们要自由 We got to be free
我们要张扬 We got to get loud
去改变世界 Making that change
你要相信 You got to believe
当我们发现内心所向 We'll look deep inside
我们将会闪耀光芒 And we'll rise up and shine
我们可以很大胆 We can be bold
我们可以很勇敢 We can brave
让所有人都看见 Let everyone see
改变从你我开始 lt starts with you and me
嘿 改变从你我开始 Hey! It starts with you and me
如果我们都能扮演好自己的角色 lf we all can do our part
那将会成为一个新的开始 We know that it can be the start
我们既要求同也要存异 To bring about the difference that we need
我们会一起攻克难关 I promise we can work this out
我们一定能坚持到底 I promise we can see it through
你知道这取决于自己 Don't you know it's up to me
取决于我和你 lt's up to me and you
我们要大胆 We got to be bold
我们要勇敢 We got to be brave
我们要自由 We got to be free
要自由 Gonna be free
我们要张扬 We got to get loud
去改变世界 Making that change
你要相信 You got to believe
当我们发现内心所向 We'll look deep inside
我们将会闪耀光芒 And we'll rise up and shine
我们可以很大胆 We can be bold
我们可以很勇敢 We can brave
让所有人都看见 Let everyone see
改变从你我开始 lt starts with you and me
嘿 改变从你我开始 Hey! It starts with you and me
改变从你我开始 lt starts with you and me
从你我开始 You and me
改变从你我开始 lt starts with you and me
尊贵的陛下 奥伦登的国王本 "His Royal Majesty, King Ben of Auradon
和他的顾问 来自迷失岛的埃薇小姐 and his Counselor, Ms. Evie of the Isle,
诚挚地邀请你 hereby request the pleasure of your company,
迪茜·特曼妮 加入奥伦登预备学校 Dizzy Tremaine, for the current academic year at Auradon Prep.
请将你对这一邀请的回应 Please notify His Majesty's couriers
告知陛下派来的信使 of your response to this request.
我们希望你能加入奥伦登预备学校 We'd love you to join us at Auradon Prep.
你会来吗 Will you come?
国王本 敬上 Signed, King Ben."
给我闭嘴 Zip it up!
太棒了 Yay!
怎么了 What?
你不会以为故事到这里就结束了吧 You didn't think this was the end of the story, did you?
你看到她 There you see her
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信公众号 获取青春影视资讯趣闻
坐在街对面 Sitting there across the way
话虽不多 She don't got a lot to say
却与众不同 But there's something about her
不知为何 但你就是想 And you don't know why, but you're dying to try
想亲吻那个姑娘 You want to kiss the girl
别害怕 don't be scared
浪漫的气氛已将你们包围 You got the mood prepared
上前去亲吻那个姑娘 Go on and kiss the girl
亲吻那个姑娘 Kiss the girl
该行动了 you can play
音乐声响起 Let the music play
-就是这样 去吻她吧 -上前去亲吻那个姑娘 - That's right, kiss the girl - Go on and kiss the girl